1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-= [Ai.opensubtitles.com] =-
2
00:00:24,265 --> 00:00:25,836
Three comrades
3
00:01:38,303 --> 00:01:39,403
11 November 1918
4
00:01:47,886 --> 00:01:49,086
Greater,
5
00:01:49,838 --> 00:01:51,288
Now that the war is over ...
6
00:01:52,577 --> 00:01:54,277
Can I call you again "pope"?
7
00:02:03,070 --> 00:02:04,203
Gentlemen ...
8
00:02:04,237 --> 00:02:05,471
Please ...
9
00:02:06,365 --> 00:02:07,466
A moment of attention.
10
00:02:07,993 --> 00:02:09,293
A toast, gentlemen.
11
00:02:10,578 --> 00:02:12,845
To our comrades
who are not here tonight.
12
00:02:14,083 --> 00:02:16,483
Those for whom peace
It has arrived more soon that for us.
13
00:02:17,545 --> 00:02:19,378
And to the French comrades themselves,
14
00:02:20,089 --> 00:02:21,189
Italians, British
15
00:02:21,716 --> 00:02:22,716
and Americans.
16
00:02:24,093 --> 00:02:26,494
To live and dead chamber.
To all men!
17
00:02:43,490 --> 00:02:45,570
Strange like any bottle
He always seemed the last!
18
00:02:45,868 --> 00:02:47,435
Now there is a million in front of us!
19
00:02:48,079 --> 00:02:49,946
I want to drink throughout my life
that I have not had!
20
00:02:50,540 --> 00:02:52,007
From the cradle to the front!
21
00:02:53,168 --> 00:02:55,402
I want to turn champagne
From Hamburg to Monaco!
22
00:02:56,089 --> 00:02:58,289
In love with every girl I meet!
I want to live!
23
00:03:02,971 --> 00:03:05,238
I also thought about it.
To my life, I mean.
24
00:03:06,559 --> 00:03:07,926
I wonder how it was.
25
00:03:08,353 --> 00:03:09,786
I don't have the most vague idea.
26
00:03:10,689 --> 00:03:12,622
But it must be something that has passed.
27
00:03:14,150 --> 00:03:16,351
So, toast to the more important thing:
We three.
28
00:03:17,030 --> 00:03:18,030
To us!
29
00:03:18,197 --> 00:03:20,864
Not more day by day,
But for the years to come.
30
00:03:21,951 --> 00:03:23,652
Erich, Gottfried ... to us!
31
00:03:27,625 --> 00:03:28,792
Now to you, Gottfried.
32
00:03:30,586 --> 00:03:32,419
You will find it childish.
33
00:03:33,672 --> 00:03:35,972
Tonight, everyone thinks
to return home.
34
00:03:37,426 --> 00:03:39,093
The band played when they left.
35
00:03:39,637 --> 00:03:41,371
With head held high and the proud heart.
36
00:03:42,599 --> 00:03:44,039
But four long years have passed,
37
00:03:44,394 --> 00:03:47,261
many heads have fallen and
Many hearts have ceased to beat.
38
00:03:48,899 --> 00:03:50,979
Then, I drink to those
who think of the house, tonight.
39
00:03:52,027 --> 00:03:53,927
To peace that hope to find you
40
00:03:55,155 --> 00:03:56,856
Now that the war is over.
41
00:04:00,371 --> 00:04:01,971
You are wonderful, Gottfried.
42
00:04:02,455 --> 00:04:04,389
An idealist, born from the war!
43
00:04:07,962 --> 00:04:10,402
Captain Koster. Your plane
I will be disassembled tomorrow morning.
44
00:04:11,507 --> 00:04:13,908
Disassembled?
Will they tear it apart?
45
00:04:14,762 --> 00:04:16,062
Tomorrow morning. Will it be ready?
46
00:04:17,098 --> 00:04:18,664
My plane is always ready.
47
00:04:34,367 --> 00:04:36,667
Eight said that in the least,
If he had been killed,
48
00:04:37,579 --> 00:04:39,179
should not have
say goodbye to the baby.
49
00:05:38,189 --> 00:05:39,956
That's what we fought for.
50
00:05:40,692 --> 00:05:42,392
That's what we came back.
51
00:05:42,944 --> 00:05:45,678
Violence, terrorism!
Will I never end?
52
00:05:46,491 --> 00:05:48,124
It is not our struggle.
Let's go.
53
00:05:48,660 --> 00:05:49,660
My struggle is!
54
00:05:50,037 --> 00:05:51,137
I thought I went back to peace!
55
00:05:52,622 --> 00:05:54,989
We have something to eat,
Sleeping, a job.
56
00:05:55,709 --> 00:05:57,310
A workshop is directed,
Not a country!
57
00:05:57,838 --> 00:06:00,438
Do you call him direct?
With Manganello strokes!
58
00:06:01,926 --> 00:06:03,426
Others, like you
59
00:06:03,928 --> 00:06:05,928
they close doors and windows
And they sigh in the dark!
60
00:06:06,556 --> 00:06:09,323
And we have 6 bottles of rum,
� Erich's birthday!
61
00:06:10,143 --> 00:06:11,176
Let's go.
62
00:06:17,610 --> 00:06:18,610
Those dirty ...
63
00:06:18,945 --> 00:06:20,945
Calm, calm!
Remember the workshop.
64
00:06:21,698 --> 00:06:22,832
Smile.
65
00:06:29,873 --> 00:06:32,507
What do those heroes want to do?
Poison drinking water?
66
00:06:33,294 --> 00:06:35,814
They are not our business.
We have a workshop, we will become rich.
67
00:06:36,464 --> 00:06:39,598
Germany will need
of mechanics.
68
00:06:40,719 --> 00:06:42,452
To repair souls and hearts.
69
00:06:42,972 --> 00:06:44,405
Shut up, and come inside.
70
00:06:47,977 --> 00:06:48,977
Erich?
71
00:06:50,188 --> 00:06:52,388
Happy birthday.
On our part.
72
00:06:53,234 --> 00:06:55,201
6 ... that is 4 bottles
of Rhum of Cuba.
73
00:06:55,820 --> 00:06:57,986
The 2 that are missing are the fine
for unrest.
74
00:06:59,156 --> 00:07:01,657
What are we waiting for?
There will be no customers tonight.
75
00:07:03,037 --> 00:07:04,537
We leave this citt 'of crazy!
76
00:07:05,164 --> 00:07:06,844
- For where?
- It does not matter! South America,
77
00:07:07,207 --> 00:07:08,974
San Francisco, Mars ...
78
00:07:09,544 --> 00:07:11,178
With "Baby, the terror of the streets"!
79
00:07:12,173 --> 00:07:13,906
And the rum.
Don't forget the rum.
80
00:07:14,633 --> 00:07:17,034
If a man has a friend
At his side
81
00:07:18,220 --> 00:07:19,787
At his side
82
00:07:20,306 --> 00:07:21,440
Always
83
00:07:22,017 --> 00:07:25,017
I will have then
A friend to guide him
84
00:07:25,896 --> 00:07:28,729
At his side, always.
85
00:07:29,775 --> 00:07:32,875
It doesn't matter
What could happen to him
86
00:07:34,114 --> 00:07:35,514
I will always have a friend
87
00:07:36,449 --> 00:07:37,450
by his side ...
88
00:07:42,290 --> 00:07:44,190
Do you think you want to play, eight?
89
00:08:42,650 --> 00:08:45,417
I'm wrong, gentlemen, or we have
Forgot someone on the street?
90
00:08:46,238 --> 00:08:48,758
- It seemed to me to hear a noise.
- Don't forget the rum.
91
00:08:50,367 --> 00:08:52,407
- What kind of deal is this?
- Did he say something?
92
00:08:52,870 --> 00:08:53,870
This car?
93
00:08:54,371 --> 00:08:56,272
His grandfather was a plane.
94
00:08:56,875 --> 00:08:59,341
His grandmother a radio,
His father a awakening.
95
00:09:01,796 --> 00:09:03,396
My name is Breuer.
96
00:09:05,134 --> 00:09:06,134
I am Lenz.
97
00:09:06,594 --> 00:09:07,761
And their Koster and Lohkamp.
98
00:09:08,179 --> 00:09:10,246
Eight, shows the car
To Mr. Breuer.
99
00:09:10,891 --> 00:09:13,091
- With pleasure.
- I would be happy.
100
00:09:14,561 --> 00:09:15,761
You sowed me!
101
00:09:17,273 --> 00:09:18,873
Happy day.
102
00:09:24,573 --> 00:09:26,006
Beautiful evening, right?
103
00:09:26,449 --> 00:09:27,449
Very.
104
00:09:29,786 --> 00:09:31,653
Strangely mild,
To be March.
105
00:09:32,248 --> 00:09:33,248
Yes.
106
00:09:33,790 --> 00:09:34,991
Terribly mild.
107
00:09:36,085 --> 00:09:37,085
Yes.
108
00:09:45,429 --> 00:09:47,530
If we had known that you were there ...
109
00:09:48,475 --> 00:09:50,309
In the car, we would have
Let yourself be won.
110
00:09:50,895 --> 00:09:51,895
Why?
111
00:09:52,229 --> 00:09:54,496
Because it was unfair.
It can do the 140!
112
00:09:55,483 --> 00:09:56,549
The 140?
113
00:09:58,111 --> 00:10:01,244
She didn't know.
And her husband will be heard insulted.
114
00:10:02,450 --> 00:10:04,217
You have to know how to lose, sometimes.
115
00:10:04,786 --> 00:10:07,319
And Herr Breuer is not my husband.
Just a friend.
116
00:10:08,749 --> 00:10:10,115
You three are you brothers?
117
00:10:10,583 --> 00:10:12,084
No. Are we resembled?
118
00:10:12,878 --> 00:10:15,445
Not very much,
But you have the same aspect.
119
00:10:16,215 --> 00:10:18,648
- hungry, huh?
- No ... proud!
120
00:10:19,385 --> 00:10:21,225
Of course she doesn't want to
sell the car?
121
00:10:21,513 --> 00:10:23,480
Rather I would sell my right arm!
122
00:10:28,478 --> 00:10:29,278
Koster.
123
00:10:29,480 --> 00:10:31,347
In a curve, with great speed,
124
00:10:32,149 --> 00:10:33,149
Do you use the brakes?
125
00:10:33,442 --> 00:10:35,075
I turn the steering wheel ... and I hope!
126
00:10:37,656 --> 00:10:39,756
You know, I was driving the car
during the war.
127
00:10:40,409 --> 00:10:43,343
A car of the General Staff in Berlin.
It was better than at the front.
128
00:10:44,330 --> 00:10:46,130
Much better and more sure!
129
00:10:47,083 --> 00:10:48,483
And a fortune for the country.
130
00:10:48,960 --> 00:10:51,800
Survivors were also needed
To govern it, with all those mortars.
131
00:10:52,214 --> 00:10:53,214
What?
132
00:10:53,257 --> 00:10:55,157
Nothing. Turn the steering wheel and hope!
133
00:10:57,971 --> 00:10:59,331
"Patricia", it's an English name, right?
134
00:10:59,764 --> 00:11:01,198
My mother was English.
135
00:11:01,684 --> 00:11:02,884
- And his father?
- German.
136
00:11:03,394 --> 00:11:05,327
It was killed by fighting
The British.
137
00:11:06,106 --> 00:11:07,706
My mother died shortly after.
138
00:11:09,567 --> 00:11:11,368
- Did you make the war?
- Just a year.
139
00:11:12,321 --> 00:11:14,321
It was not too badly treated.
Just a taste.
140
00:11:14,865 --> 00:11:16,399
We are all children of the war.
141
00:11:16,910 --> 00:11:18,743
I like it, we have something in common.
142
00:11:19,328 --> 00:11:21,562
Yes, we are not in dead, in alive.
143
00:11:22,624 --> 00:11:24,156
- Don't say so.
- No?
144
00:11:24,792 --> 00:11:25,559
No.
145
00:11:25,752 --> 00:11:27,886
She and Erich you are alive
both.
146
00:11:28,547 --> 00:11:29,747
Don't forget it!
147
00:11:30,174 --> 00:11:31,507
Okay, let's drink to this!
148
00:11:36,055 --> 00:11:38,495
You have to participate in ours
organization. Makes you men
149
00:11:39,768 --> 00:11:41,968
- Place together.
- What?
150
00:11:42,646 --> 00:11:44,747
Too many people think they are
be entitled to opinions.
151
00:11:45,525 --> 00:11:47,592
When Germany needs
of order, discipline!
152
00:11:48,403 --> 00:11:50,236
- Enough!
- Oh, you sit, sit!
153
00:11:51,615 --> 00:11:53,782
I can't stand hysterics.
154
00:11:54,785 --> 00:11:56,086
Calm down, Gottfried.
155
00:11:59,749 --> 00:12:02,316
From now on, we will drink milk
to Erich's birthday.
156
00:12:06,549 --> 00:12:08,516
Is his birthday?
What an age?
157
00:12:09,719 --> 00:12:10,886
Old enough.
158
00:12:11,471 --> 00:12:13,905
- One of the most beautiful et�?
- What is the most beautiful?
159
00:12:15,309 --> 00:12:17,276
Well ...
His, I think.
160
00:12:18,312 --> 00:12:20,513
Yes. His et�.
161
00:12:23,068 --> 00:12:25,401
for the truth
162
00:12:26,112 --> 00:12:28,446
From the cradle to the tomb
163
00:12:30,368 --> 00:12:32,701
- M. Breuer can guide?
- I think so.
164
00:12:33,412 --> 00:12:35,140
If it is not sure, one of us can
come with you, willingly.
165
00:12:35,164 --> 00:12:36,164
With pleasure.
166
00:12:36,374 --> 00:12:38,241
Delication or sober, guides the same way!
167
00:12:39,127 --> 00:12:41,461
I can call it tomorrow
To find out if it is back well?
168
00:12:42,173 --> 00:12:43,740
- If you want.
- is our fault
169
00:12:44,259 --> 00:12:45,726
and my birthday rum.
170
00:12:46,219 --> 00:12:47,419
2-7-9-6.
171
00:13:12,249 --> 00:13:15,349
I wonder what you find in that pig.
Gorgeous girl, huh?
172
00:13:16,921 --> 00:13:17,988
Yes, not bad.
173
00:13:18,381 --> 00:13:19,381
Not bad?
174
00:13:20,300 --> 00:13:22,532
You know, Erich, I think
You were wounded in the head
175
00:13:23,219 --> 00:13:24,453
And he never told us.
176
00:13:24,888 --> 00:13:26,754
So fragile,
that one might blow it away.
177
00:13:27,348 --> 00:13:29,515
Is convenient for
Remind your birthday.
178
00:13:30,185 --> 00:13:31,686
When was yours, Gottfried?
179
00:13:32,188 --> 00:13:33,188
March.
180
00:13:33,272 --> 00:13:35,039
Eh ... no, April
Usually.
181
00:13:42,783 --> 00:13:43,850
Do you know, Erich?
182
00:13:44,452 --> 00:13:46,752
You have to do something
About that girl.
183
00:13:48,206 --> 00:13:49,473
Which girl?
184
00:13:49,917 --> 00:13:52,517
Which girl? The one with Breuer.
How was it? "Pat" something?
185
00:13:53,254 --> 00:13:54,354
How could I know?
186
00:13:54,756 --> 00:13:56,189
Maybe he doesn't have a name.
187
00:13:56,674 --> 00:13:58,955
You noted his address on
Migli, I saw you!
188
00:13:59,094 --> 00:14:01,027
I threw the box.
It was empty.
189
00:14:01,806 --> 00:14:03,339
- Did you throw it away?
- Yes.
190
00:14:03,849 --> 00:14:05,716
Do you realize what you have thrown?
191
00:14:06,561 --> 00:14:08,695
After eight and I have
listened to for an hour
192
00:14:09,314 --> 00:14:10,994
that breuer
because you made your moves.
193
00:14:11,400 --> 00:14:13,767
- Otto knows perhaps.
- No, he doesn't know ... that is ...
194
00:14:14,487 --> 00:14:15,787
Maybe yes.
195
00:14:16,364 --> 00:14:19,044
I knew well that you didn't have
enough brain to appreciate it.
196
00:14:19,492 --> 00:14:20,958
Have you seen those eyes?
197
00:14:21,452 --> 00:14:23,892
Of course not. You looked at
yourself in your glass of rum.
198
00:14:24,455 --> 00:14:25,822
A great class rum.
199
00:14:26,416 --> 00:14:27,416
And his hands.
200
00:14:27,792 --> 00:14:29,192
Long and fine.
201
00:14:29,962 --> 00:14:31,295
Like Roman salad.
202
00:14:32,089 --> 00:14:33,689
Eight and I know how to appreciate it.
203
00:14:34,217 --> 00:14:36,817
You should travel, Erich,
You have never gone anywhere.
204
00:14:37,095 --> 00:14:39,735
The Germans do not understand anything
of love. I am a true Latin.
205
00:14:40,307 --> 00:14:43,508
� What has Pat:
A soul from South America.
206
00:14:44,562 --> 00:14:47,362
If you love South America so much,
Why did you return after 3 months?
207
00:14:48,191 --> 00:14:50,091
Because I have the soul of a German.
208
00:14:50,987 --> 00:14:52,720
I'm going to make me a glass.
209
00:15:01,122 --> 00:15:03,056
- Ready?
- Um ... ready.
210
00:15:04,043 --> 00:15:05,843
- I'm that man ...
- Which man?
211
00:15:06,546 --> 00:15:08,580
What you met
the other night.
212
00:15:09,216 --> 00:15:12,249
I met many other men
In many other evenings.
213
00:15:13,136 --> 00:15:15,670
I don't really know
How to describe myself.
214
00:15:16,557 --> 00:15:18,090
One of those who have beaten it.
215
00:15:18,810 --> 00:15:20,909
Really, she must have
Taken the wrong woman!
216
00:15:21,896 --> 00:15:23,563
I wanted to say ... by car.
217
00:15:24,107 --> 00:15:25,440
Oh, yes of course!
218
00:15:26,735 --> 00:15:29,002
She is the one worried
from the state of the nation!
219
00:15:29,697 --> 00:15:30,764
No...
220
00:15:31,490 --> 00:15:32,490
No?
221
00:15:32,700 --> 00:15:35,200
Then, what he sang
With Mr. Breuer.
222
00:15:35,953 --> 00:15:36,954
No, er ...
223
00:15:37,622 --> 00:15:38,889
Was there another one?
224
00:15:40,084 --> 00:15:41,917
Of course I remember her!
225
00:15:43,212 --> 00:15:45,346
I asked myself
if it had returned well.
226
00:15:46,215 --> 00:15:47,649
Absolutely.
227
00:15:48,635 --> 00:15:50,168
Ah ... well.
228
00:15:51,472 --> 00:15:53,272
So ... See you.
229
00:15:53,850 --> 00:15:55,850
He called me
Just to tell me this?
230
00:15:57,019 --> 00:15:59,720
No, it is that there wasn't much job.
231
00:16:00,982 --> 00:16:02,349
Strange compliment!
232
00:16:03,068 --> 00:16:05,969
Equally strangely,
It will be occupied until Tuesday evening.
233
00:16:07,324 --> 00:16:08,757
It is very strange.
234
00:16:09,701 --> 00:16:10,934
So, goodbye.
235
00:16:11,870 --> 00:16:13,570
On Tuesday evening, then.
236
00:16:14,249 --> 00:16:15,315
On Tuesday evening.
237
00:16:16,626 --> 00:16:17,626
What?
238
00:16:35,814 --> 00:16:37,647
Miss Hollmann please.
Awaits me.
239
00:16:38,192 --> 00:16:39,425
Enter, please.
240
00:16:52,499 --> 00:16:53,199
yes?
241
00:16:53,375 --> 00:16:55,509
- Who should I announce?
- Lohkamp, Erich Lohkamp.
242
00:16:56,171 --> 00:16:57,371
M. Lohkamp.
243
00:17:01,676 --> 00:17:03,576
I have to wait until
Do they move the plan?
244
00:17:05,264 --> 00:17:07,031
Ludwig always does
Enter the people of L�.
245
00:17:07,851 --> 00:17:10,751
The plan is my problem.
Either no entry or no flat.
246
00:17:11,604 --> 00:17:13,005
She should pass
for the room.
247
00:17:13,483 --> 00:17:16,049
I really don't think about it.
Finch� Ludwig looks.
248
00:17:20,530 --> 00:17:22,697
- Design to more?
- No, Ludwig, thanks.
249
00:17:25,578 --> 00:17:27,458
He likes to believe that
I still have the house
250
00:17:27,914 --> 00:17:29,976
While I don't deal with them
that a small part.
251
00:17:30,000 --> 00:17:31,733
- Was it your home?
- Once.
252
00:17:33,129 --> 00:17:34,629
He hadn't told me he was poor.
253
00:17:35,131 --> 00:17:36,531
Don't I have the air?
254
00:17:37,592 --> 00:17:39,192
- Come in.
- Thank you.
255
00:17:43,475 --> 00:17:46,308
The armchairs only
They were those of limousine.
256
00:17:47,145 --> 00:17:48,345
We have not more.
257
00:17:50,482 --> 00:17:52,782
I sold it to Herr Schultz,
We bought a taxi.
258
00:17:57,866 --> 00:17:59,599
It's still good, it's not true?
259
00:18:02,621 --> 00:18:04,288
Do not make me the conversation ...
260
00:18:04,832 --> 00:18:06,532
I thought about a stupid thing.
261
00:18:07,335 --> 00:18:09,735
That would be nice
be able to choose your own time.
262
00:18:10,922 --> 00:18:13,689
I would have chosen a serene era,
If there ever was one.
263
00:18:14,885 --> 00:18:15,885
And her?
264
00:18:17,054 --> 00:18:18,087
I do not know.
265
00:18:18,931 --> 00:18:20,131
I really like this moment.
266
00:18:21,684 --> 00:18:23,451
� An adorable compliment.
267
00:18:24,020 --> 00:18:25,620
Or did he say so to say?
268
00:18:26,106 --> 00:18:27,539
No, what I want to say ...
269
00:18:29,109 --> 00:18:30,376
I would have met her
270
00:18:30,945 --> 00:18:32,145
In peaceful times?
271
00:18:34,449 --> 00:18:36,816
Let's go? I have to be
Back at 10.
272
00:18:37,536 --> 00:18:39,970
I just learned and I didn't
Your phone number.
273
00:18:40,707 --> 00:18:43,107
A kind of business appointment.
I'm looking for a job.
274
00:18:44,085 --> 00:18:46,785
Hence, for the room.
Close the eyes.
275
00:18:47,548 --> 00:18:48,881
Don't open them!
276
00:18:57,892 --> 00:18:58,926
Where do we go to dinner?
277
00:18:59,311 --> 00:19:01,411
There is a The Room
at the bottom of the road.
278
00:19:02,731 --> 00:19:04,932
I don't know ... maybe a Grand Hotel?
279
00:19:05,610 --> 00:19:06,770
No, where would you like to go?
280
00:19:07,028 --> 00:19:10,262
Oh, there is a horrible place,
from Alphonse. Is excluded.
281
00:19:11,200 --> 00:19:12,866
- From Alphonse?
- Yes, a hole.
282
00:19:13,410 --> 00:19:14,970
It is not the place for
A girl like her.
283
00:19:15,245 --> 00:19:17,646
Alphonse is the perfect place for
A girl like me.
284
00:19:18,916 --> 00:19:19,916
Of La.
285
00:19:23,296 --> 00:19:24,463
Hi, Erich.
286
00:19:27,843 --> 00:19:30,077
� Wonderful! Also the smell
� What I expected!
287
00:19:30,763 --> 00:19:31,963
Is our headquarters.
288
00:19:32,390 --> 00:19:34,157
And here is Alphonse who arrives.
289
00:19:34,726 --> 00:19:36,426
It goes crazy for the choirs.
290
00:19:36,979 --> 00:19:38,779
- Do you want to eat, Erich?
- The best you have.
291
00:19:39,022 --> 00:19:40,022
Two menus!
292
00:19:40,273 --> 00:19:41,793
Miss Hollmann, this is Alphonse.
293
00:19:42,234 --> 00:19:43,234
Good evening.
294
00:19:43,360 --> 00:19:45,427
Wishes something special
on the phonograph?
295
00:19:46,072 --> 00:19:48,339
Yes, but I don't know if she has it.
296
00:19:49,034 --> 00:19:51,468
You see, I go crazy about the choirs!
297
00:19:52,371 --> 00:19:54,571
The choirs?
We have the best!
298
00:19:55,625 --> 00:19:56,625
Wait for a moment.
299
00:19:57,502 --> 00:20:00,369
We are fine,
It has more than 200 choirs records.
300
00:20:07,305 --> 00:20:08,839
A Martini and a Rhum, Alphonse!
301
00:20:09,474 --> 00:20:10,541
Martini and Rhum.
302
00:20:15,229 --> 00:20:17,163
You really have good taste
For the Bel Canto.
303
00:20:17,733 --> 00:20:19,299
Only the choirs.
304
00:20:20,027 --> 00:20:21,494
Wait.
Take away!
305
00:20:21,988 --> 00:20:24,822
The sausages are for
Normal people! I have better.
306
00:20:25,659 --> 00:20:26,959
Braciole door.
307
00:20:28,495 --> 00:20:31,429
A pork rewarded in Strasbourg.
I slaughtered it myself.
308
00:20:32,416 --> 00:20:34,376
� the only way
to be sure of what you have.
309
00:20:35,419 --> 00:20:37,153
I see that she also understands meat.
310
00:20:37,840 --> 00:20:39,307
And what does he say of the "choir of soldiers"?
311
00:20:39,758 --> 00:20:41,692
- I was about to ask him.
- He arrives.
312
00:20:43,388 --> 00:20:44,721
� Crazy of her.
313
00:20:45,181 --> 00:20:46,448
And I of him.
314
00:20:46,892 --> 00:20:49,226
Alphonse and I have a lot
In common: meat and music.
315
00:20:50,354 --> 00:20:53,388
Is a little known fact, but
I sang in a choir once.
316
00:20:54,276 --> 00:20:56,309
And I lived like a pig
For years.
317
00:21:04,829 --> 00:21:07,096
She always smiles. Means
What is it always happy?
318
00:21:07,749 --> 00:21:10,116
Yes, I'm a person
Very superficial and frivolous.
319
00:21:11,003 --> 00:21:12,535
Sees, when I knew ...
320
00:21:13,755 --> 00:21:14,755
Knowing what?
321
00:21:16,424 --> 00:21:17,424
Well ...
322
00:21:18,176 --> 00:21:20,677
When I learned that
I was completely failed,
323
00:21:21,639 --> 00:21:23,540
I decided to live
As I meant.
324
00:21:24,142 --> 00:21:26,275
As if it were
For a short time.
325
00:21:27,271 --> 00:21:28,738
I always wanted to be cheerful ...
326
00:21:29,773 --> 00:21:30,907
And I was.
327
00:21:31,484 --> 00:21:33,217
Does it seem to be irresponsible to you?
328
00:21:34,153 --> 00:21:35,720
It seems very courageous to me.
329
00:21:36,239 --> 00:21:38,039
I was afraid, sometimes ...
330
00:21:38,867 --> 00:21:41,601
as if I were busy
The place of another at the theater.
331
00:21:42,830 --> 00:21:44,264
Sometimes it was fun.
332
00:21:45,459 --> 00:21:47,626
But it's over now,
And I have to work.
333
00:21:48,295 --> 00:21:49,295
For Breuer?
334
00:21:51,173 --> 00:21:53,040
What made her think about him?
335
00:21:53,635 --> 00:21:54,868
Oh, I don't know ...
336
00:21:55,303 --> 00:21:56,903
Suddenly I felt
unhappy.
337
00:21:57,723 --> 00:21:58,923
When does it begin?
338
00:21:59,350 --> 00:22:00,450
In a week.
339
00:22:00,851 --> 00:22:03,184
So, it will be too tired
To go out, in the evening.
340
00:22:03,896 --> 00:22:05,630
This does not leave us
A long time.
341
00:22:06,400 --> 00:22:07,933
Lost the address, huh?
342
00:22:08,443 --> 00:22:11,210
There were no more matches, then
He threw the box!
343
00:22:12,196 --> 00:22:13,497
The name did not remember more.
344
00:22:13,949 --> 00:22:15,849
She hadn't found it particular.
345
00:22:16,577 --> 00:22:18,644
He had to have nothing
better to do, tonight.
346
00:22:21,123 --> 00:22:23,243
- It seems embarrassed by something.
- And rather clumsy.
347
00:22:23,418 --> 00:22:25,285
I told her
which was a malfunned place.
348
00:22:25,879 --> 00:22:27,646
We go calm,
Maybe they leave.
349
00:22:28,632 --> 00:22:31,666
I don't know, Erich is very intelligent.
Maybe she is rich.
350
00:22:32,679 --> 00:22:35,312
Some men are able to do it.
Personally, I couldn't.
351
00:22:36,558 --> 00:22:39,158
And they expect us to sit
As if nothing had happened!
352
00:22:44,650 --> 00:22:45,750
Finally alone!
353
00:22:57,332 --> 00:22:58,965
I do a quarter at 10 am. Is it like that?
354
00:22:59,460 --> 00:23:00,993
There are no watches here.
355
00:23:01,503 --> 00:23:02,870
This is why we come.
356
00:23:03,297 --> 00:23:04,297
Koster.
357
00:23:04,715 --> 00:23:07,549
Tomorrow is the anniversary
of the attack on the Chemin des Dames.
358
00:23:10,847 --> 00:23:13,180
Still one for which the war
I will never end.
359
00:23:13,891 --> 00:23:16,091
The dates of the battles are
Our only calendar.
360
00:23:17,062 --> 00:23:18,829
Whether it has been or not,
361
00:23:19,398 --> 00:23:21,358
the war has become
The center of our lives.
362
00:23:22,527 --> 00:23:24,061
And this has changed everything.
363
00:23:32,955 --> 00:23:34,255
I'm sorry, I have to go.
364
00:23:34,707 --> 00:23:35,707
Gottfried!
365
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
- Yes?
- Be prudent.
366
00:23:44,427 --> 00:23:46,227
I am worried
For those two monkeys.
367
00:23:47,222 --> 00:23:49,089
We are insehe with
For so long.
368
00:23:49,892 --> 00:23:51,025
She loves them very much.
369
00:23:51,435 --> 00:23:53,002
This is why I worry.
370
00:23:53,521 --> 00:23:55,655
Lenz preaches wisdom to crazy.
371
00:23:56,817 --> 00:23:59,017
He is fighting a ridiculous struggle.
372
00:23:59,986 --> 00:24:02,387
Divided between his duty towards us
and what he calls
373
00:24:03,241 --> 00:24:04,307
his "consciousness".
374
00:24:05,618 --> 00:24:06,985
I do not know.
375
00:24:07,454 --> 00:24:09,986
The war had effects
different according to people.
376
00:24:13,668 --> 00:24:14,768
Erich sounds well.
377
00:24:15,671 --> 00:24:17,805
Sometimes it sounds
to earn something.
378
00:24:18,716 --> 00:24:21,516
See ...
Erich is different from Lenz and Me.
379
00:24:23,305 --> 00:24:25,305
Erich is alive.
He has a reason for living.
380
00:24:26,058 --> 00:24:28,058
But now worries me.
It is drifting.
381
00:24:28,686 --> 00:24:29,686
Not in the good sense.
382
00:24:30,271 --> 00:24:31,371
A double.
383
00:24:32,940 --> 00:24:34,174
You mean well ...
384
00:24:34,609 --> 00:24:35,809
And we are together.
385
00:24:36,653 --> 00:24:38,120
Yes, I envy you.
386
00:24:39,282 --> 00:24:41,762
There are moments in life
where you don't want to be alone.
387
00:24:43,161 --> 00:24:44,994
I don't want to be alone,
this evening.
388
00:24:45,747 --> 00:24:46,847
Stay with us.
389
00:24:47,249 --> 00:24:48,482
This is not.
390
00:24:49,710 --> 00:24:52,677
I mean ... the decisions
to take when you are alone.
391
00:24:54,674 --> 00:24:57,107
There should be someone
to ask what to do.
392
00:24:57,844 --> 00:24:58,844
He asks us.
393
00:25:01,181 --> 00:25:03,815
Is one of those things
of war.
394
00:25:04,936 --> 00:25:06,669
There wasn't much to eat.
395
00:25:07,230 --> 00:25:09,729
I became great too quickly
And I ate too little.
396
00:25:10,775 --> 00:25:11,841
At that time...
397
00:25:14,320 --> 00:25:16,321
Last year, I had to put myself in bed
398
00:25:18,367 --> 00:25:20,000
Have you been sick for a long time?
399
00:25:20,536 --> 00:25:21,536
A year ...
400
00:25:22,330 --> 00:25:23,430
And then...
401
00:25:25,208 --> 00:25:26,308
I have to go now.
402
00:25:31,466 --> 00:25:32,499
It takes it back.
403
00:25:33,218 --> 00:25:34,218
Good night.
404
00:25:41,644 --> 00:25:44,577
- I could call a taxi.
- No, let's walk. It is not far away.
405
00:25:45,691 --> 00:25:48,791
I don't want it to be
late to his business appointment.
406
00:25:50,237 --> 00:25:52,804
They told me it's okay to do
wait for people!
407
00:25:55,451 --> 00:25:57,285
What will it be after that
Will it have taken me back?
408
00:25:58,288 --> 00:26:01,055
I have friends at the other end
of the city that I promised to see.
409
00:26:01,875 --> 00:26:04,275
And she has a lot of other friends,
In addition to Koster and Lenz?
410
00:26:05,004 --> 00:26:07,270
Someone. And girls
Nice, too. Someone.
411
00:26:12,762 --> 00:26:14,929
I am sorry,
This work appointment.
412
00:26:15,558 --> 00:26:17,638
And I would like to not see it more
Drink those double rums.
413
00:26:18,227 --> 00:26:19,727
Oh, they never did anything to me.
414
00:26:20,813 --> 00:26:23,347
I hope you remember that �
Only a business appointment.
415
00:26:24,401 --> 00:26:25,401
What?
416
00:26:27,613 --> 00:26:29,446
How childish!
417
00:26:31,075 --> 00:26:33,275
Good God, what a child!
418
00:26:33,953 --> 00:26:34,953
I know well.
419
00:26:35,246 --> 00:26:36,947
I work as an idiot.
420
00:26:37,500 --> 00:26:38,666
No, not at all.
421
00:26:42,088 --> 00:26:43,288
� my ear!
422
00:26:43,715 --> 00:26:45,082
It's better that he feels good ...
423
00:26:45,883 --> 00:26:47,443
Go home, Erich, and go to bed.
424
00:27:19,171 --> 00:27:20,804
2-7-9-6, please.
425
00:27:28,849 --> 00:27:29,849
Ready?
426
00:27:37,359 --> 00:27:38,359
Ready?
427
00:27:38,861 --> 00:27:39,861
Ready.
428
00:27:40,237 --> 00:27:42,271
- In the middle of business appointment?
- Yes.
429
00:27:43,115 --> 00:27:45,715
And she is always with her friends
At the other head of the city?
430
00:27:46,494 --> 00:27:48,328
Oh yes, just a crowd.
431
00:27:49,248 --> 00:27:52,181
Pat, she has already had friends
named Erich?
432
00:27:53,669 --> 00:27:54,669
Yes.
433
00:27:54,879 --> 00:27:56,979
So, he should know
say my name.
434
00:27:57,632 --> 00:27:58,632
Next, try.
435
00:27:59,008 --> 00:28:01,709
Say:
"Erich is a donkey".
436
00:28:04,015 --> 00:28:06,581
Erich is a child.
And I like it so.
437
00:28:07,351 --> 00:28:09,284
Only, Erich drinks too much.
438
00:28:10,354 --> 00:28:11,621
I have to hang up.
439
00:28:12,065 --> 00:28:13,832
Good night.
Do you sleep well.
440
00:28:14,401 --> 00:28:15,401
Good night.
441
00:28:18,906 --> 00:28:20,006
He has a nice courage.
442
00:28:20,992 --> 00:28:23,492
- It is very young.
- Your taste worsens.
443
00:28:24,579 --> 00:28:25,812
On the contrary.
444
00:28:26,957 --> 00:28:28,591
Let's talk about the phonograph shop.
445
00:28:29,127 --> 00:28:31,293
As much as it can sell
Only choir discs!
446
00:28:31,962 --> 00:28:33,929
Cori?
What are you talking about?
447
00:28:34,549 --> 00:28:37,183
- I don't want this job.
- Pat, let me help you.
448
00:28:37,970 --> 00:28:40,070
Don't give me a shop
With a ridiculous salary!
449
00:28:40,681 --> 00:28:41,681
Why no?
450
00:28:42,183 --> 00:28:44,150
Because I couldn't earn it.
451
00:28:44,770 --> 00:28:46,003
Believe me.
452
00:28:46,438 --> 00:28:48,639
I thought this
It wasn't important.
453
00:28:49,317 --> 00:28:51,117
You told me, once,
that nothing was.
454
00:28:51,694 --> 00:28:54,294
"Once", it could be
the past year or last week.
455
00:28:54,406 --> 00:28:56,406
Or even today.
But not now.
456
00:28:57,034 --> 00:28:59,334
There is a relationship with those ...
"Choir records"?
457
00:29:00,037 --> 00:29:01,037
Perhaps.
458
00:29:01,122 --> 00:29:02,422
And with the phone call?
459
00:29:02,874 --> 00:29:03,874
Perhaps.
460
00:29:04,040 --> 00:29:06,507
Pat, I told you, I don't know
What to do with all my money.
461
00:29:07,211 --> 00:29:08,611
It would be sheltered, pat.
462
00:29:09,088 --> 00:29:11,355
Germany is a stormy sea,
right now.
463
00:29:12,050 --> 00:29:13,350
And she is drifting.
464
00:29:13,802 --> 00:29:14,802
Laugh me this.
465
00:29:15,178 --> 00:29:16,945
- On my drift.
- You don't have a port.
466
00:29:17,514 --> 00:29:18,514
No destination.
467
00:29:18,850 --> 00:29:21,283
But I am not the only one.
There are many drifting!
468
00:29:22,019 --> 00:29:23,586
And we could drift together.
469
00:29:24,105 --> 00:29:26,639
And maybe, one day,
Find more calm waters.
470
00:29:27,776 --> 00:29:28,909
Can I toast this?
471
00:29:29,319 --> 00:29:31,119
At the good weather
For those who drift!
472
00:29:58,395 --> 00:30:01,595
3 gain brands,
The water pump that is game
473
00:30:02,524 --> 00:30:03,890
And the license to pay.
474
00:30:04,568 --> 00:30:06,968
The drunk leave
A tip, the old befanes, no.
475
00:30:07,696 --> 00:30:10,130
It must be moral, somewhere.
What do you have?
476
00:30:10,867 --> 00:30:11,967
I combined a trouble.
477
00:30:12,369 --> 00:30:14,650
I completely ruined with Pat,
Here I did.
478
00:30:15,080 --> 00:30:16,747
She is definitely used to
to the millionaires
479
00:30:17,291 --> 00:30:19,691
and their good manners.
I behaved as a drunkard.
480
00:30:20,127 --> 00:30:22,394
You believe that the millionaires
do they behave well?
481
00:30:23,464 --> 00:30:24,564
� a shame.
482
00:30:25,217 --> 00:30:27,217
You should have stayed from Alphonse.
483
00:30:28,178 --> 00:30:29,712
It would have been better
For all of us.
484
00:30:30,223 --> 00:30:31,790
Another baroh on your appointment?
485
00:30:32,309 --> 00:30:34,209
No, but two of them
They followed me home.
486
00:30:36,813 --> 00:30:39,947
Listen, Gottfried. You who know everything
on South America, and things like that,
487
00:30:40,860 --> 00:30:42,760
What should be done?
How do you apologize?
488
00:30:43,321 --> 00:30:44,387
It is not done at all.
489
00:30:44,781 --> 00:30:45,982
I acted like an idiot.
490
00:30:46,408 --> 00:30:48,374
Send some flowers.
Those cover everything.
491
00:30:49,369 --> 00:30:50,603
Also the tombs.
492
00:30:51,455 --> 00:30:52,889
Next, he goes to work.
493
00:30:58,171 --> 00:31:00,905
Attentive to the radiator,
Don't go too steep climbs.
494
00:31:19,779 --> 00:31:21,579
- My fault.
- What are you talking about?
495
00:31:22,115 --> 00:31:24,835
- They followed him last night.
- This is my contribution to you two.
496
00:31:25,703 --> 00:31:26,836
We divide everything.
497
00:31:27,246 --> 00:31:28,926
And I make you that
that you have given me.
498
00:31:30,499 --> 00:31:33,333
Oh, keep silent and at work!
Maybe you can repair.
499
00:31:34,546 --> 00:31:35,980
I am desolate eight, erich ...
500
00:31:37,424 --> 00:31:40,291
We cannot blame
Of everything that happens to us!
501
00:31:41,137 --> 00:31:43,471
The worst, that you can do it.
502
00:31:55,653 --> 00:31:56,653
Next.
503
00:31:59,616 --> 00:32:00,982
Good morning, Gottfried.
504
00:32:01,701 --> 00:32:03,001
Happy to see you.
505
00:32:04,872 --> 00:32:06,605
We still have to move.
506
00:32:07,166 --> 00:32:08,433
They discovered us.
507
00:32:08,876 --> 00:32:11,210
Reibling was
Almost killed yesterday.
508
00:32:13,298 --> 00:32:15,198
Is there anything he has to tell me?
509
00:32:16,301 --> 00:32:17,334
I...
510
00:32:18,929 --> 00:32:22,396
It is difficult to say, Dr. Becker.
I will not be more.
511
00:32:24,352 --> 00:32:26,386
- I can't work for you.
- Ah?
512
00:32:27,899 --> 00:32:29,632
I decided to give up.
513
00:32:30,610 --> 00:32:31,610
Sin.
514
00:32:32,069 --> 00:32:33,503
Can I know why?
515
00:32:33,989 --> 00:32:35,856
Does not believe more in
What do we do?
516
00:32:36,575 --> 00:32:38,308
There are things that
you expect to do ...
517
00:32:38,869 --> 00:32:40,469
And that I don't have the right to do.
518
00:32:41,247 --> 00:32:42,814
I have two of my comrades.
519
00:32:43,876 --> 00:32:46,176
We lived and fought
Together many years.
520
00:32:46,879 --> 00:32:48,546
I can't disappoint them.
521
00:32:49,298 --> 00:32:51,932
And I don't have the right to force them
to fight or pay for ...
522
00:32:52,969 --> 00:32:54,702
something that matters to me.
523
00:32:55,264 --> 00:32:57,130
Yes, me ...
I understand.
524
00:32:58,142 --> 00:33:00,408
So it is easy to fight
on the wrong side
525
00:33:01,103 --> 00:33:02,369
And hurt everyone.
526
00:33:03,187 --> 00:33:04,721
But fight on the right side,
527
00:33:05,482 --> 00:33:07,416
and hurt
To those who love each other ...
528
00:33:09,654 --> 00:33:10,887
Drunk, Gottfried!
529
00:33:11,447 --> 00:33:12,814
Drunk completely.
530
00:33:13,283 --> 00:33:15,383
And love your comrades ...
Very.
531
00:33:16,411 --> 00:33:17,611
Goodbye, Dr. Becker.
532
00:33:18,748 --> 00:33:20,015
Goodbye, Gottfried.
533
00:33:27,299 --> 00:33:28,299
Have you seen it?
534
00:33:28,634 --> 00:33:30,594
Yes and I planted a knife
in consciousness.
535
00:33:31,096 --> 00:33:32,996
I assure you, Gottfried.
It is better like that.
536
00:33:44,903 --> 00:33:46,270
See what I want to say?
537
00:33:47,030 --> 00:33:49,431
We don't want a dead hero,
We want a living man!
538
00:33:50,160 --> 00:33:53,120
I would like us to be on earth
because the two went together.
539
00:33:53,329 --> 00:33:54,763
Live and be a man.
540
00:33:58,711 --> 00:34:00,876
Also in city,
I hear spring.
541
00:34:01,796 --> 00:34:03,830
It would feel better
without the city.
542
00:34:05,801 --> 00:34:08,234
Cold?
His dress is too light.
543
00:34:08,971 --> 00:34:10,438
I don't like them
heavy things.
544
00:34:10,932 --> 00:34:12,732
I'm fine when he does
Very hot, in summer.
545
00:34:13,309 --> 00:34:14,776
The cold makes us unhappy.
546
00:34:15,270 --> 00:34:18,071
- Maybe driving it would warm her.
- I don't know how to do it!
547
00:34:19,608 --> 00:34:21,648
If I knew, I would go to the streets,
all nights,
548
00:34:22,154 --> 00:34:23,821
half alarm clock, and dreamy met,
549
00:34:24,365 --> 00:34:26,231
And I don't need anyone.
550
00:34:26,992 --> 00:34:28,525
There is a need for someone in the evening.
551
00:34:30,121 --> 00:34:31,221
Yes, it is strange.
552
00:34:32,040 --> 00:34:34,673
When the night drops,
You need someone.
553
00:34:40,383 --> 00:34:43,483
I traveled the world on loading ships.
Especially South America.
554
00:34:44,387 --> 00:34:46,221
South America?
You tell me.
555
00:34:46,932 --> 00:34:49,165
Well, there is Rio de Janeiro,
Buenos Aires ...
556
00:34:49,810 --> 00:34:51,110
I know. How are they?
557
00:34:51,812 --> 00:34:54,579
Eh ... you go down to Rio,
Is magnificent ...
558
00:34:55,566 --> 00:34:57,500
And then,
you arrive in Buenos Aires ...
559
00:34:58,527 --> 00:35:01,094
There are monkeys ...
Hem, no ... of the coffee.
560
00:35:01,823 --> 00:35:03,123
Apes and coffee.
561
00:35:03,575 --> 00:35:05,209
What did he do in South America?
562
00:35:05,745 --> 00:35:08,612
I was a joy. I had some
coffee plantations. One in Rio and ...
563
00:35:09,458 --> 00:35:11,191
Have we left Buenos Aires?
564
00:35:11,751 --> 00:35:12,885
Yes, we are in Rio, now.
565
00:35:13,295 --> 00:35:16,128
And what does Rio look like?
Apart from the coffee and monkeys?
566
00:35:16,965 --> 00:35:18,965
There are above all
Apes and coffee.
567
00:35:19,761 --> 00:35:22,361
And there is a port,
A white city at the top
568
00:35:23,139 --> 00:35:25,306
and crocodiles, jaguars,
569
00:35:26,393 --> 00:35:28,160
and orchid,
who bloom in the jungle.
570
00:35:28,729 --> 00:35:31,010
She tells so well,
that I have no more need to go there!
571
00:35:31,107 --> 00:35:33,074
- He should go there.
- Can we come too?
572
00:35:33,693 --> 00:35:36,827
I dreamed of leaving, but
First there was the school, then the war ...
573
00:35:37,740 --> 00:35:39,540
Hi, Pat ...
Hi, Munchusen!
574
00:35:40,117 --> 00:35:41,817
If he had heard it
Talk about New York!
575
00:35:42,495 --> 00:35:44,335
All those people
In solid gold machines!
576
00:35:46,208 --> 00:35:48,342
I should only talk
where did I have?
577
00:35:49,003 --> 00:35:51,170
Classrooms,
War and garage?
578
00:35:54,342 --> 00:35:56,575
If a man has a friend
At his side
579
00:35:57,261 --> 00:36:00,162
by his side, always
580
00:36:01,016 --> 00:36:03,916
Then, I will have a friend
To guide him
581
00:36:04,770 --> 00:36:06,904
by his side, always
582
00:36:08,316 --> 00:36:10,182
It doesn't matter what you can
583
00:36:10,901 --> 00:36:12,568
succeed him, he had
584
00:36:13,238 --> 00:36:14,705
A friend by his side
585
00:36:15,908 --> 00:36:17,708
At his side
586
00:36:18,411 --> 00:36:22,045
forever
587
00:36:36,557 --> 00:36:37,557
Just in time!
588
00:36:37,809 --> 00:36:38,809
My dress.
589
00:36:39,060 --> 00:36:41,093
Find a nurse's pin,
Please, Gottfried?
590
00:36:41,729 --> 00:36:43,196
To keep the tie?
591
00:36:43,690 --> 00:36:45,424
No, a string will be enough.
592
00:36:45,985 --> 00:36:47,451
A string?
It won't see it?
593
00:36:47,944 --> 00:36:49,311
No, if you do not leve you the brit.
594
00:36:49,905 --> 00:36:51,905
It is important, don't forget:
595
00:36:52,533 --> 00:36:55,334
Don't take off the tailcoat at work,
Not even if you sweat.
596
00:36:56,162 --> 00:36:57,562
And the collar, you can dry it
597
00:36:58,164 --> 00:36:59,964
with a handkerchief,
But don't remove it.
598
00:37:00,542 --> 00:37:03,709
And don't take care of your teeth with your thumb.
Use the little finger.
599
00:37:06,340 --> 00:37:08,240
- okay now?
- Yes, it's better.
600
00:37:09,469 --> 00:37:10,536
Put the jacket.
601
00:37:18,313 --> 00:37:20,646
- There's a button missing.
- Ah, yes. I had forgotten it.
602
00:37:21,357 --> 00:37:23,157
Remember me to tell you
as I lost it.
603
00:37:26,321 --> 00:37:27,621
Keep, try mine.
604
00:37:34,706 --> 00:37:35,706
Like a glove!
605
00:37:36,208 --> 00:37:38,728
Shakes under my arms, I can
Just to get to the pockets.
606
00:37:39,045 --> 00:37:40,745
� the way of doing
of economies.
607
00:37:43,383 --> 00:37:44,683
The pants also tighten.
608
00:37:45,135 --> 00:37:46,969
Don't go dancing.
To sit down it can go.
609
00:37:47,555 --> 00:37:49,721
- How v�?
- Very well, if I stay up!
610
00:37:50,390 --> 00:37:51,991
I would like to come
both!
611
00:37:52,519 --> 00:37:54,352
We come! My fract
And the pants of eight.
612
00:37:55,730 --> 00:37:57,163
And to complete everything ...
613
00:37:59,316 --> 00:38:00,783
This gathering does not want to open up!
614
00:38:01,277 --> 00:38:02,977
Does anyone have a cric?
615
00:38:03,530 --> 00:38:04,564
Battilo against something.
616
00:38:08,245 --> 00:38:10,478
Forget it, it will hold it
in hand to take effect.
617
00:38:11,164 --> 00:38:12,531
It will open if you see
Other hats.
618
00:38:13,000 --> 00:38:14,440
Don't applaud at the wrong time!
619
00:38:14,501 --> 00:38:17,501
Leave him quiet, if he gets away ...
If it remains whole!
620
00:38:18,714 --> 00:38:19,714
Well.
621
00:38:20,175 --> 00:38:21,642
Cinderella goes to the dance.
622
00:38:25,264 --> 00:38:26,497
Goodbye, little sisters!
623
00:38:33,274 --> 00:38:34,640
Oh, silly, come back here!
624
00:38:35,108 --> 00:38:35,875
No.
625
00:38:36,068 --> 00:38:38,268
I don't dare,
Next to such a nice dress!
626
00:38:38,946 --> 00:38:40,380
One would say a silver torch.
627
00:38:40,865 --> 00:38:42,865
I can't afford it.
� My last madness.
628
00:38:43,409 --> 00:38:44,776
Did you make you happy?
629
00:38:45,245 --> 00:38:47,545
I don't know yet.
I've never worn it before.
630
00:38:56,007 --> 00:38:57,941
Hi, pat.
I really hoped to see you!
631
00:38:58,552 --> 00:39:00,052
She remembers Mr. Lohkamp.
632
00:39:01,221 --> 00:39:03,055
Yes, certainly...
Good evening.
633
00:39:04,224 --> 00:39:05,791
Be of ours
after the show.
634
00:39:06,435 --> 00:39:08,535
Let's go to a new
American club.
635
00:39:09,188 --> 00:39:12,055
Bring your friend ...
He will like it: Champagne for free!
636
00:40:06,504 --> 00:40:07,537
Champagne for everyone.
637
00:40:08,756 --> 00:40:10,123
Mineral water, for me.
638
00:40:11,176 --> 00:40:12,309
Bravo, Erich!
639
00:40:12,844 --> 00:40:14,144
Truly a good guy.
640
00:40:14,555 --> 00:40:15,555
Do you dance?
641
00:40:29,531 --> 00:40:31,098
Very much taken from her.
642
00:40:31,617 --> 00:40:33,517
� a good opportunity for her.
643
00:40:34,078 --> 00:40:36,044
These aristocrats decissed
644
00:40:36,622 --> 00:40:38,456
they need someone
that helps them.
645
00:40:44,632 --> 00:40:46,599
... and she was unarmed!
646
00:40:50,471 --> 00:40:52,403
Shouldn't we return?
They are the two.
647
00:40:53,432 --> 00:40:55,299
- are the two?
- The two?
648
00:40:56,352 --> 00:40:57,586
Let's go to another place!
649
00:40:58,021 --> 00:40:59,388
Pat seems tired.
650
00:40:59,814 --> 00:41:01,281
Tired? No!
651
00:41:01,775 --> 00:41:03,209
You know it less than me!
652
00:41:03,694 --> 00:41:06,094
He never leaves a party so soon.
Isn't it true?
653
00:41:07,699 --> 00:41:09,099
We dance?
654
00:41:09,867 --> 00:41:11,168
I am really tired.
655
00:41:12,203 --> 00:41:13,570
Someone must dance!
656
00:41:14,039 --> 00:41:15,039
With me!
657
00:41:15,165 --> 00:41:16,685
You have not danced
all evening.
658
00:41:17,210 --> 00:41:19,277
I don't know ... really.
Thanks, I ...
659
00:41:19,922 --> 00:41:21,355
With me!
Please.
660
00:41:24,927 --> 00:41:26,394
I can't dance this.
661
00:41:26,888 --> 00:41:28,421
Before the war, there was the waltz.
662
00:41:28,931 --> 00:41:30,065
Well, we dance the waltz!
663
00:41:30,475 --> 00:41:31,875
I forgot it!
664
00:41:32,352 --> 00:41:33,785
- Excuse me!
- Impatient.
665
00:41:35,021 --> 00:41:36,688
Let's stop, if you get bored.
666
00:41:37,232 --> 00:41:38,599
At least, we are not at the table.
667
00:41:39,068 --> 00:41:40,301
At least, I'm with you.
668
00:41:40,737 --> 00:41:43,103
If you don't dance more,
Come and sit near me.
669
00:41:45,576 --> 00:41:47,776
That's why he was so tense!
670
00:41:54,418 --> 00:41:55,451
I apologize.
671
00:42:02,385 --> 00:42:04,285
I remember this FRACC!
672
00:42:04,888 --> 00:42:06,689
My grandfather was buried there!
673
00:42:08,518 --> 00:42:09,518
Fun, huh?
674
00:42:17,236 --> 00:42:20,136
Let's go to L�.
We will be able to fix it.
675
00:42:21,408 --> 00:42:22,575
Useless, pat.
676
00:42:23,244 --> 00:42:24,344
They are not...
677
00:42:24,995 --> 00:42:27,628
There is nothing to fix.
I'm sorry.
678
00:42:50,690 --> 00:42:52,190
A double rum, Alphonse.
679
00:42:53,986 --> 00:42:55,486
Hi, Cinderella!
680
00:42:55,988 --> 00:42:57,355
Do you all have two shoes?
681
00:42:57,824 --> 00:42:59,357
- What happened?
- Nothing.
682
00:42:59,868 --> 00:43:02,502
At midnight in point, I was unrelated
A mechanic, here.
683
00:43:03,289 --> 00:43:05,256
- Where is Pat?
- in his environment.
684
00:43:05,875 --> 00:43:08,242
- A girl for "Ricconi".
- Let it be.
685
00:43:08,962 --> 00:43:10,862
It will not allow you to say anything
Against Pat!
686
00:43:11,422 --> 00:43:13,889
It is not his fault, it's a girl
From rich, what will Erich be able to do?
687
00:43:14,885 --> 00:43:16,185
Get drunk.
688
00:43:17,096 --> 00:43:18,730
Bring the bottle, Alphonse.
689
00:43:38,329 --> 00:43:39,329
Pat.
690
00:43:40,081 --> 00:43:41,381
Pat, why are you here?
691
00:43:42,125 --> 00:43:43,692
I think I fell asleep.
692
00:43:44,211 --> 00:43:46,078
- How did you come?
- I walked.
693
00:43:46,672 --> 00:43:48,771
I am trying to say...
why are you here?
694
00:43:56,098 --> 00:43:57,465
How cold!
695
00:43:58,726 --> 00:43:59,826
You are trembling.
696
00:44:01,772 --> 00:44:03,605
Rhum, cognac, whiskey?
697
00:44:04,441 --> 00:44:06,108
The League of Nations, my dear!
698
00:44:06,652 --> 00:44:09,452
You were drunk because you don't know
Dance, you fled and planted me.
699
00:44:10,115 --> 00:44:12,882
I never want more than that
You flee away and plant me.
700
00:44:13,994 --> 00:44:15,495
I have warmed up now.
701
00:44:15,997 --> 00:44:17,830
And the dawn is a wonderful
moment of the day.
702
00:44:18,416 --> 00:44:20,016
The day is not the day.
703
00:44:20,543 --> 00:44:23,410
The internet border.
We remain here forever.
704
00:44:24,214 --> 00:44:26,147
- Between day and night?
- where we were born.
705
00:44:26,758 --> 00:44:28,059
The to which we belong.
706
00:44:39,440 --> 00:44:41,940
You are cold, Pat.
Let me take you home.
707
00:44:42,694 --> 00:44:44,628
Take me home?
As?
708
00:44:46,281 --> 00:44:47,647
I am at home.
709
00:44:53,456 --> 00:44:57,056
Because love makes a man
Do you eat food without chewing?
710
00:44:58,085 --> 00:45:00,519
This is yours, nobody steals it to you.
I have already ate.
711
00:45:03,675 --> 00:45:05,876
- So, you and Pat?
- So, what?
712
00:45:06,887 --> 00:45:08,654
You love it, why don't you spouse her?
713
00:45:09,223 --> 00:45:11,090
- We love each other, isn't it enough?
- No ...
714
00:45:11,976 --> 00:45:14,010
You are as tired as me
to wander.
715
00:45:14,856 --> 00:45:17,223
"There is a battle somewhere
And I'm not there. "
716
00:45:18,068 --> 00:45:20,908
"Somewhere there is a hearth
to be built, of the love to be received. "
717
00:45:21,738 --> 00:45:22,738
Bride pat.
718
00:45:22,823 --> 00:45:25,657
What do I have to offer to a girl like her?
Present, come to take place.
719
00:45:26,494 --> 00:45:28,494
Marry it anyway.
You will always have that.
720
00:45:29,247 --> 00:45:31,347
- It is not enough.
- Nobody will have more.
721
00:45:32,334 --> 00:45:34,101
The good moment, believe me.
722
00:45:35,046 --> 00:45:38,213
Sometimes the opportunity comes and part
so quickly that it is lost forever.
723
00:45:43,513 --> 00:45:45,046
What's wrong with Erich?
724
00:45:45,557 --> 00:45:47,823
Nothing wrong
With Erich. Him...
725
00:45:48,685 --> 00:45:49,685
He is fine ...
726
00:45:50,019 --> 00:45:51,653
What do you play with a hammer,
Schubert?
727
00:45:52,314 --> 00:45:53,414
No, Mendelssohn.
728
00:45:53,816 --> 00:45:55,350
I am becoming "capricious".
729
00:45:55,860 --> 00:45:57,340
I will serve Erich
in a walnut shell.
730
00:45:57,820 --> 00:45:59,421
I will be small, inside, but ...
731
00:46:00,782 --> 00:46:03,262
He has a great capacity
to earn life. Honestly?
732
00:46:03,994 --> 00:46:05,461
Remove 10% of South America,
733
00:46:06,080 --> 00:46:07,080
And keep the remaining 90%.
734
00:46:07,707 --> 00:46:09,341
The character? There is everything.
735
00:46:09,876 --> 00:46:13,143
He plays your music, eight.
Tell me things I know already.
736
00:46:14,090 --> 00:46:15,790
So, why don't you get married?
737
00:46:16,843 --> 00:46:18,010
He didn't ask me.
738
00:46:18,553 --> 00:46:19,553
He is afraid.
739
00:46:19,887 --> 00:46:20,921
Do you.
740
00:46:22,974 --> 00:46:24,208
Now, Beethoven.
741
00:46:24,643 --> 00:46:26,710
No, Wagner will be easier
with the hammer.
742
00:46:28,565 --> 00:46:31,198
Listen, you love yourself.
You have everything to live well.
743
00:46:31,944 --> 00:46:34,744
There is hope in you two.
And a hearth for the future.
744
00:46:35,572 --> 00:46:36,706
It will not work.
745
00:46:37,658 --> 00:46:39,358
It would not be honest towards him.
746
00:46:39,911 --> 00:46:40,911
Why?
747
00:46:43,082 --> 00:46:44,082
I do not know.
748
00:46:44,583 --> 00:46:46,982
Without a doubt I was born
To be irresponsible.
749
00:46:47,877 --> 00:46:50,044
I've never taken anything
seriously.
750
00:46:51,048 --> 00:46:53,315
You never have to lie to me, pat.
751
00:46:55,094 --> 00:46:56,194
No, I don't have to.
752
00:46:56,804 --> 00:46:58,738
So, don't ask me more questions.
753
00:46:59,515 --> 00:47:01,516
I tell you what's wrong:
You are afraid.
754
00:47:02,102 --> 00:47:04,636
Fear of having some joy
It is fear of losing it.
755
00:47:05,523 --> 00:47:07,823
- You are afraid.
- Yes, that's how. Let's admit ...
756
00:47:08,943 --> 00:47:10,844
You are unjust, pat.
757
00:47:11,447 --> 00:47:13,313
We must think of Erich now.
758
00:47:13,907 --> 00:47:15,774
You are becoming cowardly, selfish.
759
00:47:16,368 --> 00:47:17,502
It is not true.
760
00:47:18,245 --> 00:47:20,079
So what is it true, Pat?
761
00:47:22,835 --> 00:47:24,801
I told you.
I was very sick.
762
00:47:26,214 --> 00:47:27,814
They messed me ...
763
00:47:28,466 --> 00:47:29,633
But I'll be back.
764
00:47:31,303 --> 00:47:32,470
The lungs?
765
00:47:37,477 --> 00:47:39,444
- Don't let him get married!
- You have to do it.
766
00:47:40,063 --> 00:47:42,363
He will want to last long.
A house, of children,
767
00:47:43,024 --> 00:47:45,024
A future that does not exist
day by day!
768
00:47:45,652 --> 00:47:48,452
I am not a good person.
He is entitled to someone better than me.
769
00:47:49,406 --> 00:47:50,906
Live, Pat!
Accepts the risk.
770
00:47:51,408 --> 00:47:53,042
He risks life for love!
771
00:47:54,161 --> 00:47:56,395
- I have to tell him.
- No. This is part of it.
772
00:47:57,207 --> 00:47:59,540
Don't scare him,
Make it just happy.
773
00:48:00,544 --> 00:48:02,711
Play with the limits.
Go to the stars.
774
00:48:05,592 --> 00:48:07,458
What if this annoys the stars?
775
00:49:10,081 --> 00:49:13,181
closed for independent reasons
from our willing
776
00:49:45,997 --> 00:49:46,997
Wait a moment!
777
00:49:47,749 --> 00:49:49,649
I declare you husband and wife.
778
00:49:59,679 --> 00:50:00,880
Do you believe in prayer?
779
00:50:01,264 --> 00:50:03,164
I believe that tomorrow
Follow today.
780
00:50:03,767 --> 00:50:06,201
And tomorrow I will still see you
More happy. Both!
781
00:50:07,063 --> 00:50:08,163
Eight dear!
782
00:50:10,651 --> 00:50:12,611
- She is too much for you, you know.
- really too much!
783
00:50:12,903 --> 00:50:14,237
Be happy, Erich.
784
00:50:16,365 --> 00:50:18,765
- He is too much for you, you know.
- I never thought it!
785
00:50:19,494 --> 00:50:22,161
Everyone is too much for another.
I hate to get drunk!
786
00:50:24,250 --> 00:50:27,395
You remember the happy projects
That we had before returning from the war?
787
00:50:27,419 --> 00:50:29,253
- They begin now.
- I'm sure, eight.
788
00:50:29,840 --> 00:50:32,173
We will keep an eye on them.
All four, we will keep an eye on them.
789
00:50:33,009 --> 00:50:35,043
Alphonse, it was the most beautiful
weddings!
790
00:50:35,679 --> 00:50:36,679
Thank you!
791
00:50:37,891 --> 00:50:39,524
Oh, Alphonse!
792
00:50:42,686 --> 00:50:44,120
Bring the pork chops!
793
00:51:00,498 --> 00:51:01,765
How much does the taxameter score?
794
00:51:03,169 --> 00:51:04,836
318 brands.
795
00:51:05,546 --> 00:51:06,946
We will never pay them.
796
00:51:07,423 --> 00:51:09,990
Don't worry, I know
The driver. � My husband.
797
00:51:16,600 --> 00:51:18,100
Erich! Look, the sea!
798
00:51:23,859 --> 00:51:24,992
That is the hotel?
799
00:51:25,402 --> 00:51:27,936
Oh, it can't be,
� As on postcards!
800
00:51:29,324 --> 00:51:31,124
The sky is too blue
And the ocean too green.
801
00:51:31,618 --> 00:51:32,719
Too much postcard.
802
00:51:33,120 --> 00:51:35,253
� too much! I would not stand it
If it were true!
803
00:51:37,875 --> 00:51:39,142
Do you know what we are?
804
00:51:40,669 --> 00:51:42,189
The Lord and Mrs. Erich Lohkamp.
805
00:51:42,547 --> 00:51:44,247
It was fun, the mayor:
806
00:51:44,799 --> 00:51:47,866
"For the best or for the worst",
he said.
807
00:51:48,762 --> 00:51:51,362
Yes, and then,
"In health or illness"
808
00:51:52,141 --> 00:51:54,075
"Until death
you don't separate you. "
809
00:51:56,395 --> 00:51:58,529
I was afraid.
You bored you.
810
00:51:59,441 --> 00:52:01,141
- not at all.
- I'll come soon.
811
00:52:01,693 --> 00:52:03,793
What we will talk about
For the rest of our life?
812
00:52:04,446 --> 00:52:05,446
Of you!
813
00:52:05,781 --> 00:52:07,381
- 12 minutes of watch.
- Of me, then.
814
00:52:07,909 --> 00:52:09,943
Don't be able to talk about it,
We should sing.
815
00:52:10,579 --> 00:52:11,579
Oh, dear.
816
00:52:12,039 --> 00:52:13,839
Books and music.
Of safe values.
817
00:52:14,417 --> 00:52:16,384
I don't know anything
n� of books or music.
818
00:52:17,003 --> 00:52:19,483
I will teach you. It has been too long
since you went to school.
819
00:52:19,756 --> 00:52:21,023
I went to school.
820
00:52:22,343 --> 00:52:24,743
I learned how
Reactivate a machine gun.
821
00:52:25,471 --> 00:52:27,638
That is better to pull
in the belly that in the head.
822
00:52:28,308 --> 00:52:30,388
We will have a garden,
I will teach you the names of the flowers.
823
00:52:30,810 --> 00:52:32,777
The most quick way
to intervene ...
824
00:52:34,607 --> 00:52:35,674
No, this no ...
825
00:52:36,693 --> 00:52:38,559
I will teach you to swim,
to drive the car,
826
00:52:39,152 --> 00:52:41,253
- Climb, play tennis.
- You know of things!
827
00:52:41,906 --> 00:52:43,706
I didn't realize it.
828
00:52:44,284 --> 00:52:46,517
I thought I belonged
to a distant, dead past.
829
00:52:47,203 --> 00:52:49,104
And I realize that I am alive.
830
00:52:49,664 --> 00:52:50,898
With you, I'm alive.
831
00:52:51,333 --> 00:52:52,766
We are alive, dear.
832
00:52:53,252 --> 00:52:54,552
And I'm happy.
833
00:52:57,215 --> 00:52:58,315
Alone...
834
00:52:58,716 --> 00:53:01,183
Maybe you can't
Learn all those things.
835
00:53:01,887 --> 00:53:03,754
Maybe you love only a fragment.
836
00:53:04,306 --> 00:53:06,173
A very nice fragment, in any case.
837
00:53:07,352 --> 00:53:08,686
Oh Erich, I love you so much.
838
00:53:13,567 --> 00:53:15,367
I have just been kissed.
839
00:53:17,614 --> 00:53:19,781
Can you tell me
Which side is the sea on?
840
00:53:33,757 --> 00:53:34,757
19 ...
841
00:53:36,385 --> 00:53:37,385
20 ...
842
00:53:39,263 --> 00:53:40,263
21 ...
843
00:53:40,847 --> 00:53:41,847
What are you doing?
844
00:53:42,057 --> 00:53:43,324
Listen, a cuckoo.
845
00:53:43,768 --> 00:53:44,935
We have become three.
846
00:53:45,353 --> 00:53:48,086
I'm counting! Every "CUU"
A year still to be lived.
847
00:53:49,566 --> 00:53:51,833
There is one even better:
"When the cucu sings,
848
00:53:52,528 --> 00:53:54,168
"Count your money,
that multiply! "
849
00:53:54,530 --> 00:53:55,563
24 ...
850
00:53:55,948 --> 00:53:59,015
I just have no money to count.
Then, this cucu is crazy.
851
00:54:00,621 --> 00:54:01,621
25!
852
00:54:01,913 --> 00:54:04,280
Imagine, our silver wedding.
853
00:54:05,209 --> 00:54:07,009
Our handsome son
He finished the high school.
854
00:54:07,587 --> 00:54:10,267
Refused to go to war
And they put it in prison for life.
855
00:54:11,049 --> 00:54:12,049
26.
856
00:54:12,551 --> 00:54:14,385
And we stayed the two of us,
again.
857
00:54:15,221 --> 00:54:17,654
A sweet old couple
with white hair.
858
00:54:19,559 --> 00:54:20,726
27 ...
859
00:54:21,395 --> 00:54:22,728
Now, I'm hungry!
860
00:54:23,188 --> 00:54:24,388
- You come!
- 28 ...
861
00:54:24,940 --> 00:54:27,240
You will return tomorrow to count
I cucu all day!
862
00:54:29,321 --> 00:54:31,487
Try this! The best way
to raise the sand.
863
00:54:32,156 --> 00:54:33,190
Help me.
864
00:54:37,203 --> 00:54:39,370
No, dear, the hands
on the other side.
865
00:54:41,751 --> 00:54:42,851
Now, pull!
866
00:54:43,377 --> 00:54:44,677
Come on, pull!
867
00:54:45,964 --> 00:54:47,164
Next, raised!
868
00:54:47,716 --> 00:54:48,716
Take!
869
00:54:51,804 --> 00:54:52,804
Take!
870
00:54:55,182 --> 00:54:57,383
The idea is to go up,
Don't go down!
871
00:54:58,562 --> 00:55:01,495
We run up to the hotel,
stimulates the appetite.
872
00:55:03,484 --> 00:55:04,484
Let's start!
873
00:55:05,319 --> 00:55:06,486
Next, Pat!
874
00:55:34,227 --> 00:55:35,428
Is it better?
875
00:55:35,812 --> 00:55:37,479
Who is his doctor?
876
00:55:38,023 --> 00:55:39,357
Your doctor?
877
00:55:39,775 --> 00:55:41,542
It must be followed for this.
878
00:55:42,111 --> 00:55:43,145
I do not know.
879
00:55:44,113 --> 00:55:45,113
Jaff� ...
880
00:55:45,907 --> 00:55:46,907
Jaff�?
881
00:55:47,116 --> 00:55:48,617
Professor Phoenix Jaff�?
882
00:55:49,119 --> 00:55:50,785
You have to contact it on the phone.
883
00:55:51,329 --> 00:55:54,130
- But her ...
- First of all you have to stop bleeding.
884
00:55:58,463 --> 00:55:59,797
Dr Jaff� isn't there?
885
00:56:00,465 --> 00:56:03,032
I have to talk to him. Is one
question of life or death.
886
00:56:05,429 --> 00:56:07,163
That you call me here
As soon as he comes back.
887
00:56:20,030 --> 00:56:21,030
Ready?
888
00:56:21,406 --> 00:56:22,406
Erich?
889
00:56:28,706 --> 00:56:30,006
Dr. Phoenix Jaff�?
890
00:56:31,042 --> 00:56:32,675
I find it and I call you back.
891
00:56:34,171 --> 00:56:36,104
Don't worry, Erich,
It will be found.
892
00:56:45,474 --> 00:56:46,275
Jaff�!
893
00:56:46,477 --> 00:56:48,177
I go, I have to talk to him.
894
00:56:55,570 --> 00:56:56,903
Koster found Jaff�.
895
00:56:58,114 --> 00:56:59,581
Now it's better.
896
00:57:00,868 --> 00:57:02,301
You will be immediately better, Pat.
897
00:57:09,920 --> 00:57:12,520
He was your friend, Lenz.
They found it.
898
00:57:13,299 --> 00:57:16,199
Lenz sent me the instructions
Di Jaff�, very clearly.
899
00:57:17,053 --> 00:57:18,820
- Is it a doctor too?
- � a soldier.
900
00:57:19,389 --> 00:57:21,269
He told me that Koster was
already started with Jaff�
901
00:57:21,766 --> 00:57:23,800
and they will be here
In 2 hours, with the car.
902
00:57:25,479 --> 00:57:26,546
Is impossible.
903
00:57:26,939 --> 00:57:29,373
� a long distance ...
And I know the road.
904
00:57:30,110 --> 00:57:32,177
Curved
And with the fog ...
905
00:57:32,779 --> 00:57:33,945
3 hours at least.
906
00:57:34,364 --> 00:57:36,464
If Koster says 2 hours,
It will be 2 hours.
907
00:57:42,248 --> 00:57:43,548
We travel very fast.
908
00:57:44,000 --> 00:57:46,567
- You will stop the bleeding?
- If we arrive in time.
909
00:58:00,227 --> 00:58:01,960
- Is it stopped?
- No.
910
00:58:02,646 --> 00:58:03,946
They will be here in 1/2 hour.
911
00:58:04,398 --> 00:58:06,799
An hour, at least.
Maybe two, with this fog.
912
00:58:21,919 --> 00:58:23,552
She risks both our lives!
913
00:58:24,087 --> 00:58:25,921
- Is it your girlfriend?
- No.
914
00:58:27,258 --> 00:58:28,491
� crazy.
915
00:58:50,409 --> 00:58:51,409
Here they are coming!
916
00:58:52,953 --> 00:58:55,254
Impossible,
It must be another car.
917
00:59:03,424 --> 00:59:04,824
No, � "baby"!
918
00:59:21,487 --> 00:59:22,927
- On this side, doctor.
- Thank you.
919
00:59:24,699 --> 00:59:27,032
- How are you?
- I don't know. It happened so quickly.
920
00:59:28,412 --> 00:59:30,845
It will be better now.
Give me a cigarette.
921
00:59:31,789 --> 00:59:33,156
Dear to have come, eight.
922
00:59:33,625 --> 00:59:35,345
The journey went well,
In short, not bad.
923
00:59:35,710 --> 00:59:37,244
Just a little fog.
924
00:59:51,770 --> 00:59:53,730
She hadn't told me anything,
Not even a word.
925
00:59:53,940 --> 00:59:56,221
He never worried about herself,
just to make me happy.
926
00:59:56,693 --> 00:59:59,626
I thought nothing could
Never happen to a girl like her.
927
01:00:00,488 --> 01:00:02,722
Give me another cigarette.
I forgot mine.
928
01:00:04,994 --> 01:00:06,027
Is it saved?
929
01:00:06,412 --> 01:00:07,812
I would be here, otherwise?
930
01:00:08,289 --> 01:00:10,356
- Excuse me, he did so quickly.
- His wife.
931
01:00:11,001 --> 01:00:13,135
I hope you are
More reasonable of her.
932
01:00:13,796 --> 01:00:16,196
- Can I enter?
- Just a moment. And without speaking.
933
01:00:19,094 --> 01:00:20,894
- I was right to take you here?
- Yes.
934
01:00:21,472 --> 01:00:22,472
Is it serious?
935
01:00:22,639 --> 01:00:25,911
Know more when it will be back, but one
What is sure, tell your friend ...
936
01:00:25,935 --> 01:00:28,768
Must enter the sanatorium,
Before Met� October, late.
937
01:00:29,605 --> 01:00:31,838
I'll go there.
When do you come back?
938
01:00:32,484 --> 01:00:34,751
Don't worry.
Take the train.
939
01:00:38,449 --> 01:00:39,816
It's over now, pat.
940
01:00:40,535 --> 01:00:41,635
Stay quiet.
941
01:00:43,413 --> 01:00:44,546
I'm quiet.
942
01:00:47,333 --> 01:00:48,333
Erich?
943
01:00:49,128 --> 01:00:50,361
You don't have to be afraid.
944
01:00:51,589 --> 01:00:53,856
We will never be afraid ...
not at all.
945
01:01:03,644 --> 01:01:05,444
Do not cry on our fate, pat.
946
01:01:06,022 --> 01:01:07,456
We are not unhappy.
947
01:01:08,317 --> 01:01:09,984
You will soon be healed
948
01:01:10,653 --> 01:01:12,153
And we will still be happy.
949
01:01:13,490 --> 01:01:14,490
I love you.
950
01:01:20,706 --> 01:01:22,539
Met� October, as a last term.
951
01:01:32,676 --> 01:01:33,676
Well?
952
01:01:33,886 --> 01:01:36,253
If the front tire keeps,
We will spend the week.
953
01:01:36,973 --> 01:01:39,507
Do not count on that tire,
He sold twice this morning.
954
01:01:41,728 --> 01:01:43,762
Pat walked a little,
And the sun came out.
955
01:01:44,399 --> 01:01:45,933
Do you know I thought about it?
956
01:01:46,443 --> 01:01:48,509
I saw the sun rising
And I thought of Pat.
957
01:01:49,321 --> 01:01:51,621
The moment is not far away
in which he can walk alone.
958
01:01:52,325 --> 01:01:53,392
Something is already.
959
01:01:53,785 --> 01:01:56,552
I'll take you to the station road,
You will wait Erich with her.
960
01:01:59,416 --> 01:02:01,983
But don't be sad with Pat.
Lake it to laugh!
961
01:02:02,753 --> 01:02:03,887
We will get out of it.
962
01:02:04,297 --> 01:02:06,897
Who knows? Maybe Erich
It will be a good job.
963
01:02:16,436 --> 01:02:19,103
Bus driver:
30 brands per month.
964
01:02:41,422 --> 01:02:42,822
It doesn't go wrong.
965
01:02:43,299 --> 01:02:45,379
What did he believe that the car
Should you pass them through?
966
01:02:45,885 --> 01:02:47,252
I represent Koster and C.
967
01:02:47,721 --> 01:02:50,721
The best repairs workshop
of the city. She will be very satisfied.
968
01:02:50,808 --> 01:02:51,808
You there!
969
01:02:52,018 --> 01:02:54,618
- I saw everything, it's your fault!
- Nobody asked you anything.
970
01:02:55,522 --> 01:02:57,489
Phones to this number,
ask for a repair,
971
01:02:57,509 --> 01:02:59,459
And he tells them to do as soon as possible.
972
01:02:59,484 --> 01:03:01,618
- 50 Pfennig for you, it's in a hurry.
- Yes, sir!
973
01:03:02,906 --> 01:03:04,539
It will be as new in two days.
974
01:03:05,074 --> 01:03:07,074
It was 5 minutes ago.
Before she demolished her.
975
01:03:07,702 --> 01:03:08,702
We don't quit.
976
01:03:08,996 --> 01:03:11,396
Pieces and labor,
They will do 200 brands.
977
01:03:12,083 --> 01:03:13,550
200? 50, at most!
978
01:03:14,044 --> 01:03:15,044
Let's say 100.
979
01:03:15,420 --> 01:03:16,520
Here is the receipt.
980
01:03:16,922 --> 01:03:18,622
Pass on Wednesday evening, around 6pm.
981
01:03:19,174 --> 01:03:20,374
By the way, is it injured?
982
01:03:20,801 --> 01:03:23,001
Ninth!
Thanks for your interest!
983
01:03:34,315 --> 01:03:35,382
Is the owner?
984
01:03:35,901 --> 01:03:38,168
No, one of those who will leave it.
Koster and C.
985
01:03:38,988 --> 01:03:40,555
How strange!
986
01:03:41,074 --> 01:03:42,307
I was right saying:
987
01:03:42,742 --> 01:03:45,776
"Here is a car that will be
sheltered from us! "
988
01:03:46,788 --> 01:03:49,308
Sorry, but it's too late.
I have a request from the owner.
989
01:03:49,708 --> 01:03:51,009
I want to see it.
990
01:03:51,586 --> 01:03:53,626
Just discuss.
Tear him that dirty face!
991
01:03:54,171 --> 01:03:56,372
- Have you seen yours?
- You were looking for it!
992
01:04:30,880 --> 01:04:32,747
� good to have
Let Erich do!
993
01:04:33,342 --> 01:04:35,675
And a born Apulian!
How many were Erich?
994
01:04:36,511 --> 01:04:38,378
14. I calmed them for you.
995
01:04:38,973 --> 01:04:41,053
The time to arrive,
And your husband had put them ko!
996
01:04:42,435 --> 01:04:45,102
My husband? I've never seen
This individual in all life!
997
01:04:45,897 --> 01:04:47,264
It was the surrounded ...
998
01:04:47,858 --> 01:04:51,058
He beat right and left.
He almost massacred a boy alone!
999
01:04:51,988 --> 01:04:53,622
I begin to understand.
1000
01:04:54,157 --> 01:04:57,624
The boy arrived first, he took
The work and you massacred it!
1001
01:04:58,787 --> 01:05:01,120
You deserve to receive
My meat in the face.
1002
01:05:01,832 --> 01:05:02,933
Let's talk about you, instead.
1003
01:05:04,210 --> 01:05:05,476
Where did you walk?
1004
01:05:06,463 --> 01:05:08,996
I just walked
And then walked, here.
1005
01:05:09,758 --> 01:05:12,459
Walking is an event for me.
It matters little where.
1006
01:05:13,388 --> 01:05:14,988
Everything is about it matters to you.
1007
01:05:17,851 --> 01:05:19,851
You two, start
to start the car.
1008
01:05:30,490 --> 01:05:31,823
Queen Solomon!
1009
01:05:42,336 --> 01:05:44,037
And all this for 100 brands.
1010
01:05:44,590 --> 01:05:46,323
The money more easy
that he earned.
1011
01:05:46,883 --> 01:05:48,083
An easy thing.
1012
01:05:48,469 --> 01:05:49,902
And what can I give?
1013
01:05:50,512 --> 01:05:53,246
- What can you ever give?
- Just be here. Here you are.
1014
01:05:54,225 --> 01:05:56,359
And don't speak
of things without importance.
1015
01:05:57,270 --> 01:06:00,204
The where you walk, us 3
We walk by your side now.
1016
01:06:38,066 --> 01:06:40,233
Winter is about to return.
1017
01:06:41,112 --> 01:06:43,512
� Time
of thunderstorms and storms.
1018
01:06:44,240 --> 01:06:47,640
Is the time when nature
same is disturbed
1019
01:06:48,620 --> 01:06:50,187
And he is committed to violence.
1020
01:06:51,290 --> 01:06:52,623
But also,
1021
01:06:53,709 --> 01:06:54,876
disturbed beings.
1022
01:06:55,295 --> 01:06:57,329
Looking for in all directions,
1023
01:06:57,965 --> 01:06:59,032
and in vain,
1024
01:06:59,425 --> 01:07:01,325
hope and peace,
1025
01:07:02,344 --> 01:07:05,144
who seemed born
at the end of the war.
1026
01:07:06,599 --> 01:07:08,466
But there was no
No end of the war!
1027
01:07:09,728 --> 01:07:11,295
How can we look for peace?
1028
01:07:11,814 --> 01:07:13,180
How to hope?
1029
01:07:13,774 --> 01:07:15,808
Finch� We use violence
1030
01:07:16,569 --> 01:07:17,569
and terror,
1031
01:07:17,780 --> 01:07:21,080
instead of common sense
And of reason!
1032
01:07:22,368 --> 01:07:24,767
There is ...
And there will be a solution
1033
01:07:26,037 --> 01:07:27,704
that he will heal us
From all these evils!
1034
01:07:28,624 --> 01:07:30,224
But we have to find it in ourselves!
1035
01:08:34,448 --> 01:08:35,582
Winter approaches.
1036
01:08:37,535 --> 01:08:38,569
No, not yet.
1037
01:08:39,289 --> 01:08:40,289
You believe it
1038
01:08:40,581 --> 01:08:41,614
because of the wind.
1039
01:08:42,667 --> 01:08:44,634
The wind did not cease
For a long time.
1040
01:08:45,254 --> 01:08:47,754
Sometimes, at night, dream
who brought us all away.
1041
01:08:49,174 --> 01:08:51,134
When I think
To what my life was, before ...
1042
01:08:51,635 --> 01:08:53,002
I thank the sky for having you.
1043
01:08:57,893 --> 01:08:59,560
It's beautiful when you say so.
1044
01:09:00,646 --> 01:09:01,646
Tell it again.
1045
01:09:04,318 --> 01:09:06,018
I thank the sky for having you.
1046
01:09:07,654 --> 01:09:10,221
Now, I will tell each
10 seconds, since the morning.
1047
01:09:10,950 --> 01:09:13,517
Tell when I sleep.
So I will not make bad dreams.
1048
01:09:21,878 --> 01:09:23,678
- Telephone for Mr. Lohkamp.
- Thank you.
1049
01:09:24,255 --> 01:09:25,256
Erich?
1050
01:09:33,225 --> 01:09:35,258
How will the viagggio be endured?
Which journey?
1051
01:09:36,019 --> 01:09:37,586
The journey to the sanatorium.
1052
01:09:38,480 --> 01:09:41,014
I told him a week ago,
She has to go there.
1053
01:09:42,902 --> 01:09:44,635
If you want to keep
in life that girl,
1054
01:09:45,196 --> 01:09:47,797
He has to send it away today.
And I insist: today!
1055
01:09:49,409 --> 01:09:50,943
I'll start today.
1056
01:09:51,996 --> 01:09:53,163
Goodbye, doctor.
1057
01:09:59,046 --> 01:10:00,480
You should have to tell me, pat.
1058
01:10:00,965 --> 01:10:02,165
I could not.
1059
01:10:02,592 --> 01:10:05,025
We were so happy
And we only had a short week.
1060
01:10:06,137 --> 01:10:08,071
If it had been one
Long week, then yes.
1061
01:10:08,682 --> 01:10:10,582
We will have more weeks,
More late.
1062
01:10:12,019 --> 01:10:13,752
You should start
to do the luggage.
1063
01:10:15,773 --> 01:10:18,340
At least, I stole this week
And nobody will recover it to me.
1064
01:10:19,445 --> 01:10:21,077
It is mine and I will keep it forever.
1065
01:10:22,697 --> 01:10:24,064
Please say twice.
1066
01:10:24,533 --> 01:10:26,033
It takes 20 seconds.
1067
01:10:27,704 --> 01:10:29,470
I thank the sky for having you, Pat.
1068
01:10:32,500 --> 01:10:34,067
I thank the sky for having you.
1069
01:10:35,755 --> 01:10:38,036
- Good morning, pat.
- Good morning, Marianne. Hello lads...
1070
01:10:38,340 --> 01:10:39,574
How is it going?
1071
01:10:40,468 --> 01:10:42,001
Good morning, Tony!
Where's your sister?
1072
01:10:42,512 --> 01:10:43,879
She does not come, pat.
1073
01:10:45,432 --> 01:10:46,965
How do you know all these people?
1074
01:10:47,810 --> 01:10:50,377
Two years ago.
We were all in the same sanatorium.
1075
01:10:51,147 --> 01:10:53,680
All birds migrate
in this period of the year.
1076
01:10:54,442 --> 01:10:56,109
It cannot be so bad.
1077
01:10:56,653 --> 01:10:59,053
In the spring, you will return
All tanned.
1078
01:10:59,781 --> 01:11:00,781
Yes...
1079
01:11:00,909 --> 01:11:03,275
Did you get the silver dress?
You are magical when you bring it.
1080
01:11:03,953 --> 01:11:05,253
I don't take it to others.
1081
01:11:05,705 --> 01:11:07,539
I have nothing magical
for others.
1082
01:11:08,250 --> 01:11:10,250
You are wonderful, pat.
1083
01:11:11,212 --> 01:11:12,212
Good?
1084
01:11:13,965 --> 01:11:14,965
Oh, Erich ...
1085
01:11:15,216 --> 01:11:16,683
What is good?
1086
01:11:18,094 --> 01:11:19,427
Enough, pat ...
1087
01:11:20,138 --> 01:11:22,071
I was thus proud of you
All these days.
1088
01:11:23,100 --> 01:11:24,933
It is ugly only because you leave.
1089
01:11:25,811 --> 01:11:27,277
But everything will go well, again.
1090
01:11:27,771 --> 01:11:29,371
I was not courageous
everyday.
1091
01:11:29,773 --> 01:11:31,107
You haven't noticed it, it's all.
1092
01:11:31,568 --> 01:11:32,668
At this moment, yes.
1093
01:11:33,403 --> 01:11:34,703
Finch� resist,
1094
01:11:35,155 --> 01:11:36,888
you are more strong
of what happens to you.
1095
01:11:41,955 --> 01:11:43,388
Where are eight and Gottfried?
1096
01:11:45,834 --> 01:11:47,801
- Otto, here you are!
- by Gottfried.
1097
01:11:48,545 --> 01:11:51,312
- with its apologies and affection.
- Thank you for me.
1098
01:11:52,133 --> 01:11:55,367
I hope he doesn't have trouble
With all these riots in the streets!
1099
01:12:11,614 --> 01:12:13,181
Don't look, none of you.
1100
01:12:13,700 --> 01:12:14,700
Turn around.
1101
01:12:34,180 --> 01:12:35,314
Where's Gottfried?
1102
01:12:35,724 --> 01:12:36,724
You come.
1103
01:12:51,075 --> 01:12:52,975
Is in this warehouse.
You have to get out.
1104
01:13:02,005 --> 01:13:03,005
Wait!
1105
01:13:03,297 --> 01:13:04,297
Gottfried!
1106
01:13:26,364 --> 01:13:27,364
Gottfried!
1107
01:13:27,742 --> 01:13:28,742
They are eight!
1108
01:13:29,160 --> 01:13:30,360
Can you hear me?
1109
01:13:32,706 --> 01:13:34,139
It wanted time ...
1110
01:13:36,335 --> 01:13:38,268
But I ended up choosing.
1111
01:13:49,391 --> 01:13:50,758
Was it your comrade?
1112
01:13:55,356 --> 01:13:56,723
It was also mine.
1113
01:15:12,236 --> 01:15:13,669
We should go to the police.
1114
01:15:14,697 --> 01:15:16,364
The police don't have to do with it.
1115
01:15:16,908 --> 01:15:18,674
They are not theirs
to have lost Gottfried.
1116
01:15:19,244 --> 01:15:20,244
It is us.
1117
01:15:26,377 --> 01:15:28,137
Dr Plauten told me
to take you back.
1118
01:15:28,296 --> 01:15:29,296
Thank you!
1119
01:15:29,338 --> 01:15:31,672
- What is again in the village?
- Christmas is approaching.
1120
01:15:32,384 --> 01:15:35,050
- Christmas makes you think at home.
- Yes, it's true.
1121
01:15:36,973 --> 01:15:39,173
If you don't have your own home,
We think the same.
1122
01:15:40,142 --> 01:15:41,842
Or to the house you had.
1123
01:15:42,395 --> 01:15:45,629
You would like to take a plane, go
somewhere, the next village ...
1124
01:15:46,525 --> 01:15:48,325
She has a husband.
I'll come?
1125
01:15:49,403 --> 01:15:50,803
We are very poor.
1126
01:15:51,280 --> 01:15:53,547
- Are you poor?
- very poor.
1127
01:15:54,993 --> 01:15:56,893
Must not think
at the cost of the operation
1128
01:15:57,496 --> 01:15:59,130
who will extend his life!
1129
01:15:59,916 --> 01:16:01,849
Maybe it's not up to me to decide
1130
01:16:02,460 --> 01:16:04,094
to prolong my life.
1131
01:16:05,087 --> 01:16:06,288
What will you do?
1132
01:16:06,715 --> 01:16:08,875
We had splendid results
with thoracoplasty
1133
01:16:09,384 --> 01:16:10,484
In cases like his.
1134
01:16:10,970 --> 01:16:13,869
It takes off a part of the rib
To compress the lung.
1135
01:16:14,848 --> 01:16:16,415
� Without danger, you just have to
1136
01:16:16,934 --> 01:16:18,568
stay motionless two weeks.
1137
01:16:19,479 --> 01:16:20,479
Without moving.
1138
01:16:30,242 --> 01:16:32,375
- When will I work for me?
- Just after Christmas.
1139
01:16:33,036 --> 01:16:34,603
So, I will live at least until then.
1140
01:16:35,122 --> 01:16:36,622
Please don't speak so.
1141
01:16:38,041 --> 01:16:39,875
Forgive me, it's Christmas that ...
1142
01:16:55,687 --> 01:16:58,020
- Koster came, tonight?
- No, not yet.
1143
01:16:58,732 --> 01:17:00,933
After you sold the workshop,
It is rarely.
1144
01:17:01,569 --> 01:17:02,569
Keep, drink this.
1145
01:17:03,238 --> 01:17:04,878
He is continuing to look for without stopping.
1146
01:17:05,615 --> 01:17:06,615
� As gone mad.
1147
01:17:06,908 --> 01:17:08,209
Is a job for the two of us.
1148
01:17:08,618 --> 01:17:10,585
No, it's right,
You have to think of Pat.
1149
01:17:12,539 --> 01:17:15,939
Think about it. It is not held
A thought in the arms.
1150
01:17:17,044 --> 01:17:18,478
It sounds for us, Erich!
1151
01:17:22,508 --> 01:17:23,508
Oh, and ...
1152
01:17:23,718 --> 01:17:24,952
There is a gift for you.
1153
01:17:25,388 --> 01:17:26,621
It has arrived for 3 days.
1154
01:17:27,056 --> 01:17:30,016
She wrote to me to keep it aside.
I put it in the ice cell.
1155
01:17:41,906 --> 01:17:43,706
Erich, you had to play for us.
1156
01:17:58,550 --> 01:18:01,384
never leave you
1157
01:18:03,807 --> 01:18:08,007
wherever it will go
1158
01:18:10,439 --> 01:18:12,972
My heart is for you
1159
01:18:14,401 --> 01:18:18,568
forever.
1160
01:18:27,875 --> 01:18:29,275
Gottfried there is no longer.
1161
01:18:30,753 --> 01:18:32,587
Pat, millions of kilometers.
1162
01:18:34,632 --> 01:18:36,566
I would love that
Koster was here ...
1163
01:21:19,779 --> 01:21:21,513
It was a job that
We had to do together.
1164
01:21:22,490 --> 01:21:24,557
If you had been the
He would have injured you.
1165
01:21:26,078 --> 01:21:27,078
Open
1166
01:21:27,121 --> 01:21:28,154
The telegram.
1167
01:21:31,042 --> 01:21:32,576
- have they seen you?
- No.
1168
01:21:33,087 --> 01:21:35,327
Anyway, he shot
first. Legitimate defense.
1169
01:21:35,756 --> 01:21:37,756
- So, there is no longer to worry.
- No.
1170
01:21:38,509 --> 01:21:40,410
Erich, come immediately.
Pat.
1171
01:21:45,558 --> 01:21:46,859
Since when you don't have his news?
1172
01:21:47,269 --> 01:21:48,603
Less than a week, why?
1173
01:21:49,063 --> 01:21:50,663
Call now.
1174
01:22:02,204 --> 01:22:03,871
I'm happy
that you called me.
1175
01:22:05,123 --> 01:22:06,723
No, I'm in my room.
1176
01:22:08,752 --> 01:22:09,752
Dear!
1177
01:22:10,336 --> 01:22:13,003
Don't tell me these things.
It makes my ears whistle.
1178
01:22:13,799 --> 01:22:15,133
Why are you?
1179
01:22:15,593 --> 01:22:17,293
Are you not at the Christmas party?
1180
01:22:18,221 --> 01:22:19,888
They want me to rest.
1181
01:22:20,848 --> 01:22:23,782
I have to do a small operation,
next week.
1182
01:22:25,730 --> 01:22:26,730
An operation?
1183
01:22:28,065 --> 01:22:29,599
Why?
What genre?
1184
01:22:30,526 --> 01:22:32,927
It seems that it does not need
so many ribs.
1185
01:22:34,407 --> 01:22:36,240
There is nothing dangerous,
but...
1186
01:22:38,620 --> 01:22:40,686
I just wanted to hear your voice.
1187
01:22:41,331 --> 01:22:42,331
Listen, Pat ...
1188
01:22:42,958 --> 01:22:44,458
Koster and I start tonight.
1189
01:22:45,293 --> 01:22:46,293
With "baby".
1190
01:22:46,628 --> 01:22:48,028
We will be there tomorrow evening.
1191
01:22:48,505 --> 01:22:49,506
Oh, Erich!
1192
01:22:50,759 --> 01:22:52,092
I'll stay in bed.
1193
01:22:53,594 --> 01:22:55,095
Without moving
until tomorrow evening.
1194
01:22:55,598 --> 01:22:56,598
See you, dear.
1195
01:22:56,890 --> 01:22:57,890
Until we meet again.
1196
01:23:28,301 --> 01:23:29,301
Erich!
1197
01:23:30,094 --> 01:23:31,794
I believed you in bed!
1198
01:23:32,472 --> 01:23:34,172
I borrowed
The doctor's sled.
1199
01:23:35,058 --> 01:23:37,025
Eight? Thanks to "Baby"!
I love her!
1200
01:23:37,645 --> 01:23:39,845
I never neglected it,
But this time, yes.
1201
01:23:41,524 --> 01:23:44,225
Never leave me more. If you have to
do it, tell me now.
1202
01:23:45,029 --> 01:23:46,329
You will not leave you.
1203
01:24:00,171 --> 01:24:01,838
There is no petrol!
1204
01:24:04,134 --> 01:24:06,566
You have taken it time!
They are all ice cream.
1205
01:24:07,303 --> 01:24:09,703
Happy to see it, Mr. Lohkamp.
His wife had told me.
1206
01:24:10,057 --> 01:24:11,157
He is M. Koster.
1207
01:24:12,100 --> 01:24:13,100
Was it good?
1208
01:24:13,394 --> 01:24:15,260
A little too free.
Too many cocktails.
1209
01:24:16,188 --> 01:24:17,655
- raspberry juice.
- Cigarettes.
1210
01:24:18,274 --> 01:24:19,274
Without nicotine!
1211
01:24:19,484 --> 01:24:20,584
- Caffè!
- Without caffeine!
1212
01:24:20,986 --> 01:24:22,519
- Dances!
- Without ... you.
1213
01:24:23,029 --> 01:24:24,096
It must be terrible.
1214
01:24:24,615 --> 01:24:26,582
- M. Lohkamp, can I speak to her?
- Certainly.
1215
01:24:27,201 --> 01:24:28,868
Do you find a room, eight?
1216
01:24:31,831 --> 01:24:33,131
And how is Gottfried?
1217
01:24:34,335 --> 01:24:36,868
� ... he couldn't come.
He had things to do.
1218
01:24:37,630 --> 01:24:39,797
- Not events?
- No. No more manifestations.
1219
01:24:40,592 --> 01:24:42,159
And Erich?
Do you always love me?
1220
01:24:43,053 --> 01:24:44,086
He loves you, Pat.
1221
01:24:45,639 --> 01:24:47,072
Yes, he loves me terribly.
1222
01:24:49,352 --> 01:24:50,785
It will be very alone.
1223
01:24:52,064 --> 01:24:54,731
After the operation, she will not have to
move for a few weeks.
1224
01:24:55,484 --> 01:24:57,351
An abrupt movement
It could be fatal.
1225
01:24:58,862 --> 01:25:00,329
It's not all right, right?
1226
01:25:00,823 --> 01:25:02,090
It would be even worse, in city.
1227
01:25:04,034 --> 01:25:06,401
I hadn't thought
that it was so dear,
1228
01:25:08,040 --> 01:25:09,473
But we will find the money.
1229
01:25:10,542 --> 01:25:11,542
Thanks, doctor.
1230
01:25:19,344 --> 01:25:20,944
Is the road to our house?
1231
01:25:22,388 --> 01:25:24,522
In May, you will return to our house
on this road.
1232
01:25:25,559 --> 01:25:26,559
In May ...
1233
01:25:28,103 --> 01:25:30,937
It is not what you should say
finding himself.
1234
01:25:32,568 --> 01:25:34,928
All these months, I thought
To what we would have said,
1235
01:25:35,571 --> 01:25:36,571
Word for word.
1236
01:25:36,948 --> 01:25:38,148
Do you want to know?
1237
01:25:39,366 --> 01:25:41,567
We were lying on the bed
Just like now.
1238
01:25:42,246 --> 01:25:43,912
I said:
"Is the road to our house?"
1239
01:25:44,455 --> 01:25:46,089
And you said:
"Yes, 600 km."
1240
01:25:47,626 --> 01:25:49,560
And I said:
"It doesn't matter.
1241
01:25:50,672 --> 01:25:52,939
"Our love challenges
Time and distance. "
1242
01:25:54,426 --> 01:25:55,426
You said:
1243
01:25:55,844 --> 01:25:56,844
"It's true."
1244
01:25:57,347 --> 01:25:58,780
And you hugged me.
1245
01:26:06,439 --> 01:26:07,439
You asked:
1246
01:26:07,941 --> 01:26:09,581
"I have the right to be
In this room?
1247
01:26:10,068 --> 01:26:11,468
"Are we breaking the rules?"
1248
01:26:12,445 --> 01:26:13,545
And I said:
1249
01:26:13,947 --> 01:26:16,181
"I have to start right now
Not to break them?
1250
01:26:18,494 --> 01:26:20,261
"Because I can't
let you leave. "
1251
01:26:22,291 --> 01:26:25,524
And suddenly everything became
So real that my heart stabbed.
1252
01:26:33,429 --> 01:26:35,196
He made me a quote.
1253
01:26:35,765 --> 01:26:36,765
There he is.
1254
01:26:36,891 --> 01:26:38,691
About 1000 brands. What to do?
1255
01:26:39,269 --> 01:26:41,102
We need, but how?
1256
01:26:41,687 --> 01:26:44,167
There is the full moon.
I can be back in city for tomorrow.
1257
01:26:44,692 --> 01:26:46,225
How will you do?
1258
01:26:46,694 --> 01:26:47,794
I will have money.
1259
01:26:48,196 --> 01:26:49,263
Let it go.
1260
01:26:49,822 --> 01:26:51,342
Forget everything tonight, except pat.
1261
01:26:51,658 --> 01:26:52,891
Don't make follies, eight.
1262
01:26:53,326 --> 01:26:54,326
Keep silent. Look.
1263
01:27:03,212 --> 01:27:04,312
The silver dress.
1264
01:27:04,713 --> 01:27:05,913
You are magical again.
1265
01:27:06,340 --> 01:27:08,141
You are magical too.
1266
01:27:08,719 --> 01:27:10,285
Two great dukes at my service!
1267
01:27:10,929 --> 01:27:14,529
Service is the right word! These smoking
They were loaned to two waiters.
1268
01:27:15,435 --> 01:27:17,302
My wife gave me
of dance lessons.
1269
01:27:17,853 --> 01:27:19,320
Can I try them with her, Madame?
1270
01:27:19,814 --> 01:27:21,048
I would love it!
1271
01:27:21,650 --> 01:27:24,350
And I love his wife.
How could she marry her?
1272
01:27:44,759 --> 01:27:46,193
Dear, you are wonderful!
1273
01:27:47,721 --> 01:27:48,721
Not bad!
1274
01:28:32,564 --> 01:28:33,564
Thank you.
1275
01:28:38,153 --> 01:28:39,920
- Can I enter now?
- Yes.
1276
01:28:44,077 --> 01:28:45,677
Mr. Koster asks to see her.
1277
01:28:46,372 --> 01:28:47,938
Not too long, please.
1278
01:28:48,458 --> 01:28:50,158
Memories,
Stay very quiet.
1279
01:28:52,212 --> 01:28:53,212
Good morning, pat.
1280
01:28:53,588 --> 01:28:54,588
Good morning, eight.
1281
01:28:55,882 --> 01:28:56,883
Are you staying here?
1282
01:28:57,260 --> 01:28:59,393
- Go and come back.
- Just to see me?
1283
01:29:00,053 --> 01:29:01,353
Just to see you.
1284
01:29:01,805 --> 01:29:03,572
I resume the train
in the afternoon.
1285
01:29:04,391 --> 01:29:06,491
The train? Because you are not
came with "baby"?
1286
01:29:07,144 --> 01:29:08,411
The roads were too much ...
1287
01:29:08,980 --> 01:29:11,214
- He was more quickly by train.
- You sold "baby".
1288
01:29:13,234 --> 01:29:14,968
You don't have to lie to me, eight.
1289
01:29:16,530 --> 01:29:17,530
Well...
1290
01:29:17,866 --> 01:29:19,433
However, it was about to give in, however.
1291
01:29:19,952 --> 01:29:20,952
An old scrap.
1292
01:29:21,829 --> 01:29:23,462
You sold "baby"
1293
01:29:24,916 --> 01:29:26,516
because I could try their luck.
1294
01:29:27,043 --> 01:29:29,076
There that matters, how do you feel?
1295
01:29:29,712 --> 01:29:31,679
No.
But I feel good.
1296
01:29:33,008 --> 01:29:35,542
I think they took me away
The spine, by mistake.
1297
01:29:36,429 --> 01:29:38,069
You had enough for two,
Anyway.
1298
01:29:40,058 --> 01:29:42,025
I said to myself:
If at least I had a child ...
1299
01:29:43,520 --> 01:29:46,020
I could leave a part of me.
1300
01:29:47,066 --> 01:29:49,266
Sometimes, the child would look at Erich
and suddenly,
1301
01:29:50,195 --> 01:29:51,795
Erich would remember me.
1302
01:29:52,697 --> 01:29:54,264
For a moment, I would be the.
1303
01:29:56,244 --> 01:29:57,610
I don't understand, eight.
1304
01:29:59,037 --> 01:30:01,771
Because two people can
love yourself as Erich and me,
1305
01:30:02,833 --> 01:30:04,333
And that one of the two should die.
1306
01:30:05,420 --> 01:30:07,120
You are far away.
1307
01:30:08,589 --> 01:30:09,723
I do not know.
1308
01:30:11,176 --> 01:30:14,376
I'm lying here, alone,
For many hours I have thought of it.
1309
01:30:15,681 --> 01:30:17,882
Many demented calculations.
1310
01:30:19,518 --> 01:30:21,219
If you deprive you of eating,
1311
01:30:22,605 --> 01:30:25,006
maybe I could live
A few months in more.
1312
01:30:25,860 --> 01:30:28,860
If you sell the workshop,
A few weeks in more ...
1313
01:30:30,615 --> 01:30:31,848
But it's not everything.
1314
01:30:32,408 --> 01:30:34,509
Maybe if you sell
the fingers, one by one ...
1315
01:30:36,705 --> 01:30:38,972
the blood of the veins,
The bone marrow ...
1316
01:30:40,334 --> 01:30:42,335
maybe I could resist
A year or two.
1317
01:30:44,422 --> 01:30:46,256
I would have a slight breath of life,
1318
01:30:47,427 --> 01:30:49,060
My heart would still beat ...
1319
01:30:50,555 --> 01:30:51,622
But for what?
1320
01:30:53,476 --> 01:30:55,542
To see one day,
in your eyes,
1321
01:30:56,186 --> 01:30:57,752
there I have been
All these years.
1322
01:30:58,480 --> 01:30:59,880
A dead weight.
1323
01:31:01,191 --> 01:31:02,491
To be able to see Erich
1324
01:31:03,194 --> 01:31:05,194
and know they are
become old and ugly?
1325
01:31:05,947 --> 01:31:07,847
We all become old and ugly.
1326
01:31:09,784 --> 01:31:11,984
You don't see, Pat,
What did you give us?
1327
01:31:13,372 --> 01:31:14,372
To me ...
1328
01:31:14,957 --> 01:31:16,690
An unexpected happiness.
1329
01:31:18,002 --> 01:31:19,069
To Erich, his life.
1330
01:31:20,338 --> 01:31:21,972
And what did I give to Gottfried?
1331
01:31:22,633 --> 01:31:23,633
Gottfried?
1332
01:31:25,511 --> 01:31:27,078
`� died, isn't it?
1333
01:31:29,974 --> 01:31:31,341
How is it dead?
1334
01:31:32,144 --> 01:31:33,210
Bravely.
1335
01:31:34,146 --> 01:31:35,613
Proudly.
For what he believed
1336
01:31:36,232 --> 01:31:37,232
be right.
1337
01:31:37,441 --> 01:31:38,908
It was inevitable for Gottfried.
1338
01:31:39,402 --> 01:31:41,602
He was ready to die for honor.
1339
01:31:42,739 --> 01:31:44,073
But for others, Pat,
1340
01:31:44,659 --> 01:31:46,159
Living is still noble.
1341
01:31:47,703 --> 01:31:48,703
Is true.
1342
01:31:49,873 --> 01:31:51,506
He did what he judged right.
1343
01:31:53,168 --> 01:31:55,802
Is honorable to do it
With courage and pride.
1344
01:32:04,305 --> 01:32:05,505
Do you feel better?
1345
01:32:06,224 --> 01:32:07,224
Much better.
1346
01:32:08,226 --> 01:32:09,626
I'm going to get the suitcase.
1347
01:32:10,813 --> 01:32:11,846
See you, Pat.
1348
01:32:14,400 --> 01:32:15,666
We will meet again soon.
1349
01:32:17,988 --> 01:32:18,988
Thanks, eight.
1350
01:32:24,786 --> 01:32:26,620
In a month,
You will have no fever.
1351
01:32:27,206 --> 01:32:28,206
In three months,
1352
01:32:28,624 --> 01:32:30,158
You will return to city, in the spring.
1353
01:32:30,669 --> 01:32:32,736
Erich, we do not return to city.
1354
01:32:33,589 --> 01:32:35,889
Let's go to South America ...
1355
01:32:36,592 --> 01:32:39,092
descend to rio,
See the monkeys and the coffee.
1356
01:32:39,846 --> 01:32:42,146
- There is no America.
- We will find it!
1357
01:32:42,849 --> 01:32:44,649
- We will go eight.
- And Gottfried.
1358
01:32:45,227 --> 01:32:46,261
We will all go.
1359
01:32:46,937 --> 01:32:48,671
- Now?
- In spring.
1360
01:32:49,357 --> 01:32:50,457
No, now!
1361
01:32:50,818 --> 01:32:52,818
We are on the bridge, in the morning.
1362
01:32:53,445 --> 01:32:54,445
No...
1363
01:32:54,655 --> 01:32:56,954
� evening. Moor
in a very hot port.
1364
01:32:57,783 --> 01:33:00,116
I wink at the girls
And you are furious.
1365
01:33:01,703 --> 01:33:04,204
And it will always be strong
And never tired!
1366
01:33:05,541 --> 01:33:07,008
I will never want to sleep.
1367
01:33:07,502 --> 01:33:09,436
Because life will be too beautiful
to sleep.
1368
01:33:11,298 --> 01:33:13,031
We will travel on the Amazone ...
1369
01:33:14,051 --> 01:33:16,185
And in the end, it will be there
A village made of land
1370
01:33:16,847 --> 01:33:19,747
and a small hut, with above
Our names. And once inside ...
1371
01:33:20,726 --> 01:33:22,126
So, we will sit.
1372
01:33:22,603 --> 01:33:24,637
I will look at you
And you will look at me.
1373
01:33:27,525 --> 01:33:28,992
You heal soon, Pat.
1374
01:33:29,862 --> 01:33:31,228
Hurry up to heal.
1375
01:33:33,824 --> 01:33:35,691
I go to greet eight.
I go back immediately.
1376
01:33:42,501 --> 01:33:43,501
Yes.
1377
01:33:45,295 --> 01:33:47,495
They are more than 10 seconds.
1378
01:33:52,971 --> 01:33:55,070
I thank the sky
to have you, pat.
1379
01:33:58,518 --> 01:33:59,918
Beats too strong!
1380
01:34:00,646 --> 01:34:01,646
What, dear?
1381
01:34:02,606 --> 01:34:03,706
Your watch.
1382
01:34:04,067 --> 01:34:05,067
� Farventous.
1383
01:34:20,794 --> 01:34:21,794
It does not beat more.
1384
01:34:23,297 --> 01:34:25,130
Now, time stops.
1385
01:36:23,685 --> 01:36:24,685
Pat.
1386
01:36:28,649 --> 01:36:30,649
It is right that I die, dear.
1387
01:36:34,029 --> 01:36:35,329
It doesn't hurt.
1388
01:36:38,409 --> 01:36:40,310
They are so full of love!
1389
01:37:08,401 --> 01:37:10,435
South America, so far away.
1390
01:37:12,197 --> 01:37:14,131
I would like them to come
With us.
1391
01:37:20,665 --> 01:37:22,166
You fight in city.
1392
01:37:23,305 --> 01:38:23,858
Do you want subtitles for any video?
-= [Ai.opensubtitles.com] =-